विदुरोवाच
अथैतस्याम् अवस्थायां पौरुषं हातुम् इच्छसि ॥
निहीनसेवितं मार्गं गमिष्यस्य् अचिराद् इव ॥
यो हि तेजो यथाशक्ति न दर्शयति विक्रमात् ॥
क्षत्रियो जीविताकाङ्क्षी स्तेन इत्य् एव तं विदुः ॥
अर्थवन्त्य् उपपन्नानि वाक्यानि गुणवन्ति च ॥
नैव संप्राप्नुवन्ति त्वां मुमूर्षुम् इव भेषजम् ॥
सन्ति वै सिन्धुराजस्य संतुष्टा बहवो जनाः ॥
दौर्बल्याद् आसते मूढा व्यसनौघप्रतीक्षिणः ॥
सहायोपचयं कृत्वा व्यवसाय्य ततस् ततः ॥
अनुदुष्येयुर् अपरे पश्यन्तस् तव पौरुषम् ॥
vidurovāca
athaitasyām avasthāyāṃ pauruṣaṃ hātum icchasi ||
nihīnasevitaṃ mārgaṃ gamiṣyasy acirād iva ||
yo hi tejo yathāśakti na darśayati vikramāt ||
kṣatriyo jīvitākāṅkṣī stena ity eva taṃ viduḥ ||
arthavanty upapannāni vākyāni guṇavanti ca ||
naiva saṃprāpnuvanti tvāṃ mumūrṣum iva bheṣajam ||
santi vai sindhurājasya saṃtuṣṭā bahavo janāḥ ||
daurbalyād āsate mūḍhā vyasanaughapratīkṣiṇaḥ ||
sahāyopacayaṃ kṛtvā vyavasāyya tatas tataḥ ||
anuduṣyeyur apare paśyantas tava pauruṣam ||
Видура сказала: «И вот в таком положении ты хочешь оставить мужество? Похоже, скоро ты пойдёшь по пути, которым ходят низкие люди. Кшатрия, который ради жизни не показывает свою силу и доблесть насколько может, называют просто вором. Содержательные, обоснованные и достойные слова не доходят до тебя, как лекарство до того, кто хочет умереть. У царя Синдху есть много довольных людей; по слабости они сидят, глупые, и ждут потока бедствий. Набрав союзников и решительно действуя то здесь, то там, другие, увидев твоё мужество, присоединились бы к тебе».
57b4b4b725e0 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Видура продолжает наставлять сына в духе кшатрийской дхармы: жизнь без достоинства, опоры для своих и готовности действовать превращается в медленную смерть. Сила здесь нужна не ради гордости, а ради защиты семьи, долга и законного положения.