Махабхарата · 5.131.41-42
॥
Деванагари
यस्य शूरस्य विक्रान्तैर् एधन्ते बान्धवाः सुखम् ॥
त्रिदशा इव शक्रस्य साधु तस्येह जीवितम् ॥
स्वबाहुबलम् आश्रित्य यो ऽभ्युज्जीवति मानवः ॥
स लोके लभते कीर्तिं परत्र च शुभां गतिम् ॥
Транслитерация (IAST)
yasya śūrasya vikrāntair edhante bāndhavāḥ sukham ||
tridaśā iva śakrasya sādhu tasyeha jīvitam ||
svabāhubalam āśritya yo 'bhyujjīvati mānavaḥ ||
sa loke labhate kīrtiṃ paratra ca śubhāṃ gatim ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्यyasyaчей; которого
शूरस्यśūrasyaШуры; царя Шуры
विक्रान्तैर्vikrāntairподвигами; доблестными поступками
एधन्तेedhanteвозрастают; процветают
बान्धवाःbāndhavāḥродичи; защитники
सुखम्sukhamсчастье; покой
त्रिदशाtridaśāтридцать богов; боги
इवivaкак; словно
शक्रस्यśakrasyaШакры; Индры
साधुsādhuхорошо; правильно
तस्येहtasyehaего здесь; у него в этом мире
जीवितम्jīvitamжизнь; существование
स्वबाहुबलम्svabāhubalamсилу собственных рук; свою мощь
आश्रित्यāśrityaприбегнув; укрывшись
योyoкоторый; тот, кто
ऽभ्युज्जीवति'bhyujjīvatiподнимается к жизни; возрождается
मानवःmānavaḥчеловек; муж
सsaон; этот
लोकेlokeв мире; среди людей
लभतेlabhateполучает; может
कीर्तिंkīrtiṃславу; добрую известность
परत्रparatraв ином мире; после смерти
चcaи; также
शुभांśubhāṃблагую; прекрасную
गतिम्gatimпуть; достижение
Литературный перевод
«Жизнь того героя, чьими подвигами родственники счастливо процветают, как тридцать богов при Шакре, — достойна похвалы в этом мире. Человек, который опирается на силу собственных рук и поднимает себя к жизни, получает славу в мире и благую участь в ином мире».
Версия
c44f4766c24f · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Заключение истории ясно формулирует меру достойной жизни: человек должен подняться собственной силой и стать опорой для своих. Такая слава остаётся и в этом мире, и за его пределами.