यावज्जीवं निराशो ऽसि कल्याणाय धुरं वह ॥
मात्मानम् अवमन्यस्व मैनम् अल्पेन बीभरः ॥
मनः कृत्वा सुकल्याणं मा भैस् त्वं प्रतिसंस्तभ ॥
उत्तिष्ठ हे कापुरुष मा शेष्वैवं पराजितः ॥
अमित्रान् नन्दयन् सर्वान् निर्मानो बन्धुशोकदः ॥
सुपूरा वै कुनदिका सुपूरो मूषिकाञ्जलिः ॥
सुसंतोषः कापुरुषः स्वल्पकेनापि तुष्यति ॥
अप्य् अरेर् आरुजन् दंष्ट्राम् आश्वेव निधनं व्रज ॥
अपि वा संशयं प्राप्य जीविते ऽपि पराक्रम ॥
अप्य् अरेः श्येनवच् छिद्रं पश्येस् त्वं विपरिक्रमन् ॥
विनदन् वाथ वा तूष्णीं व्योम्नि वापरिशङ्कितः ॥
yāvajjīvaṃ nirāśo 'si kalyāṇāya dhuraṃ vaha ||
mātmānam avamanyasva mainam alpena bībharaḥ ||
manaḥ kṛtvā sukalyāṇaṃ mā bhais tvaṃ pratisaṃstabha ||
uttiṣṭha he kāpuruṣa mā śeṣvaivaṃ parājitaḥ ||
amitrān nandayan sarvān nirmāno bandhuśokadaḥ ||
supūrā vai kunadikā supūro mūṣikāñjaliḥ ||
susaṃtoṣaḥ kāpuruṣaḥ svalpakenāpi tuṣyati ||
apy arer ārujan daṃṣṭrām āśveva nidhanaṃ vraja ||
api vā saṃśayaṃ prāpya jīvite 'pi parākrama ||
apy areḥ śyenavac chidraṃ paśyes tvaṃ viparikraman ||
vinadan vātha vā tūṣṇīṃ vyomni vāpariśaṅkitaḥ ||
«Пока живёшь, не теряй надежды: неси ношу ради блага. Не унижай себя и не поддерживай себя малым. Сделай ум благим, не бойся, укрепись. Встань, о малодушный, не лежи так побеждённым, радуя всех врагов, лишённый чести и приносящий горе родным. Мелкая речушка легко наполняется, и мышиная горсть быстро становится полной; так и малодушный довольствуется даже малым. Лучше, ломая клык врага, иди к смерти, как быстрый конь; или, даже рискуя жизнью, прояви доблесть. Как ястреб, ищи щель у врага, маневрируя, с криком или молча, в небе и без страха».
d7d7de5baf53 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Видура противопоставляет малодушное довольство малым и кшатрийскую решимость. Даже риск смерти предпочтительнее жизни, которая кормит радость врагов и горе близких.