दाने तपसि शौर्ये च यस्य न प्रथितं यशः ॥
विद्यायाम् अर्थलाभे वा मातुर् उच्चार एव सः ॥
श्रुतेन तपसा वापि श्रिया वा विक्रमेण वा ॥
जनान् यो ऽभिभवत्य् अन्यान् कर्मणा हि स वै पुमान् ॥
न त्व् एव जाल्मीं कापालीं वृत्तिम् एषितुम् अर्हसि ॥
नृशंस्याम् अयशस्यां च दुःखां कापुरुषोचिताम् ॥
यम् एनम् अभिनन्देयुर् अमित्राः पुरुषं कृशम् ॥
लोकस्य समवज्ञातं निहीनाशनवाससम् ॥
अहोलाभकरं दीनम् अल्पजीवनम् अल्पकम् ॥
नेदृशं बन्धुम् आसाद्य बान्धवः सुखम् एधते ॥
dāne tapasi śaurye ca yasya na prathitaṃ yaśaḥ ||
vidyāyām arthalābhe vā mātur uccāra eva saḥ ||
śrutena tapasā vāpi śriyā vā vikrameṇa vā ||
janān yo 'bhibhavaty anyān karmaṇā hi sa vai pumān ||
na tv eva jālmīṃ kāpālīṃ vṛttim eṣitum arhasi ||
nṛśaṃsyām ayaśasyāṃ ca duḥkhāṃ kāpuruṣocitām ||
yam enam abhinandeyur amitrāḥ puruṣaṃ kṛśam ||
lokasya samavajñātaṃ nihīnāśanavāsasam ||
aholābhakaraṃ dīnam alpajīvanam alpakam ||
nedṛśaṃ bandhum āsādya bāndhavaḥ sukham edhate ||
«Тот, чья слава не известна в дарении, подвижничестве, героизме, знании или приобретении богатства, — всего лишь выделение матери. Кто превосходит других людей учёностью, подвигом, богатством, доблестью или делом, тот поистине муж. Ты не должен искать жалкого, нищенского образа жизни: жестокого, бесславного, мучительного и подобающего трусу. Враги радовались бы такому истощённому человеку, презираемому миром, лишённому пищи и одежды, жалкому, ничтожно живущему, вызывающему у них радость добычи. Родственник не обретает счастья, получив такого близкого».
6d51b65e13a5 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Видура резко отвергает жизнь, которая приятна врагам и бесполезна родным. Для кшатрия слава в действии, дарении, знании и доблести является не тщеславием, а знаком выполненной обязанности.