Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.131.16-20
4876 / 15823
Махабхарата · 5.131.16-20
Деванагари

उद्भावयस्व वीर्यं वा तां वा गच्छ ध्रुवां गतिम् ॥
धर्मं पुत्राग्रतः कृत्वा किंनिमित्तं हि जीवसि ॥
इष्टापूर्तं हि ते क्लीब कीर्तिश् च सकला हता ॥
विच्छिन्नं भोगमूलं ते किंनिमित्तं हि जीवसि ॥
शत्रुर् निमज्जता ग्राह्यो जङ्घायां प्रपतिष्यता ॥
विपरिच्छिन्नमूलो ऽपि न विषीदेत् कथं चन ॥
उद्यम्य धुरम् उत्कर्षेद् आजानेयकृतं स्मरन् ॥
कुरु सत्त्वं च मानं च विद्धि पौरुषम् आत्मनः ॥
उद्भावय कुलं मग्नं त्वत्कृते स्वयम् एव हि ॥
यस्य वृत्तं न जल्पन्ति मानवा महद् अद्भुतम् ॥
राशिवर्धनमात्रं स नैव स्त्री न पुनः पुमान् ॥

Транслитерация (IAST)

udbhāvayasva vīryaṃ vā tāṃ vā gaccha dhruvāṃ gatim ||
dharmaṃ putrāgrataḥ kṛtvā kiṃnimittaṃ hi jīvasi ||
iṣṭāpūrtaṃ hi te klība kīrtiś ca sakalā hatā ||
vicchinnaṃ bhogamūlaṃ te kiṃnimittaṃ hi jīvasi ||
śatrur nimajjatā grāhyo jaṅghāyāṃ prapatiṣyatā ||
viparicchinnamūlo 'pi na viṣīdet kathaṃ cana ||
udyamya dhuram utkarṣed ājāneyakṛtaṃ smaran ||
kuru sattvaṃ ca mānaṃ ca viddhi pauruṣam ātmanaḥ ||
udbhāvaya kulaṃ magnaṃ tvatkṛte svayam eva hi ||
yasya vṛttaṃ na jalpanti mānavā mahad adbhutam ||
rāśivardhanamātraṃ sa naiva strī na punaḥ pumān ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्भावयस्वudbhāvayasvaпрояви; подними
वीर्यंvīryaṃмощь; доблесть
वाили; либо
तांtāṃеё; ту
वाили; либо
गच्छgacchaиди; ступай
ध्रुवांdhruvāṃнесомненную; твёрдую
गतिम्gatimпуть; достижение
धर्मंdharmaṃдхарму; праведный долг
पुत्राग्रतःputrāgrataḥперед сыном; во главу сыновей
कृत्वाkṛtvāсделав; совершив
किंनिमित्तंkiṃnimittaṃради чего; по какой причине
हिhiведь; ибо
जीवसिjīvasiты живёшь; остаёшься жив
इष्टापूर्तंiṣṭāpūrtaṃжертвенные и благие дела; заслуги от обрядов и даров
हिhiведь; ибо
तेteони; те
क्लीबklībaо бессильный; о немужственный
कीर्तिश्kīrtiśслава; известность
caи; также
सकलाsakalāвся; целиком
हताhatāуничтожена; погублена
विच्छिन्नंvicchinnaṃразорван; отрезан
भोगमूलंbhogamūlaṃкорень наслаждений; основа благ
तेteони; те
किंनिमित्तंkiṃnimittaṃради чего; по какой причине
हिhiведь; ибо
जीवसिjīvasiты живёшь; остаёшься жив
शत्रुर्śatrurпротивник; недруг
निमज्जताnimajjatāтопящим; погружающимся
ग्राह्योgrāhyoдолжен быть схвачен; следует хватать
जङ्घायांjaṅghāyāṃза голень; за ногу
प्रपतिष्यताprapatiṣyatāпадающим; низвергающимся
विपरिच्छिन्नमूलोviparicchinnamūloс подрубленным корнем; лишённый основания
ऽपि'piдаже; также
naне; нет
विषीदेत्viṣīdetунывал бы; пал бы духом
कथंkathaṃкак; каким образом
चनcanaкак-либо; никоим образом
उद्यम्यudyamyaподняв; взявшись
धुरम्dhuramношу; ярмо
उत्कर्षेद्utkarṣedтянул бы вверх; вытащил бы
आजानेयकृतंājāneyakṛtaṃсделанное благородным конём; пример породистого коня
स्मरन्smaranпомня; вспоминая
कुरुkuruсделай; исполни
सत्त्वंsattvaṃстойкость; мужество
caи; также
मानंmānaṃпочёт; уважение
caи; также
विद्धिviddhiзнай; пойми
पौरुषम्pauruṣamчеловеческое усилие; мужественное действие
आत्मनःātmanaḥдля себя; свою
उद्भावयudbhāvayaподними; прояви
कुलंkulaṃрод; семья
मग्नंmagnaṃпогруженный; утонувший
त्वत्कृतेtvatkṛteради тебя; из-за тебя
स्वयम्svayamсами; по собственной воле
एवevaименно; же
हिhiведь; ибо
यस्यyasyaчей; которого
वृत्तंvṛttaṃповедение; поступок
naне; нет
जल्पन्तिjalpantiговорят; произносят
मानवाmānavāлюди; человеческие существа
महद्mahadвеликое; большое
अद्भुतम्adbhutamчудесное; удивительное
राशिवर्धनमात्रंrāśivardhanamātraṃлишь увеличитель массы; только прибавка к толпе
saон; этот
नैवnaivaсовсем не; именно не
स्त्रीstrīженщина; жена
naне; нет
पुनःpunaḥснова; затем
पुमान्pumānчеловек; муж
Литературный перевод

«Прояви доблесть или иди к той несомненной участи; поставив дхарму перед сыном, ради чего ты живёшь? О бессильный, твои жертвенные и благотворные заслуги, и вся твоя слава уничтожены; корень твоих наслаждений отрублен — ради чего ты живёшь? Даже тонущий должен схватить врага за ногу, даже падающий не должен унывать, пусть корень его и подрублен. Подняв ношу, он должен тянуть её вверх, вспоминая пример благородного коня. Прояви стойкость и честь; познай собственное мужество. Сам подними свой род, погружённый в беду из-за тебя. Тот, о чьём великом и удивительном деле люди не говорят, — лишь прибавка к толпе: он ни женщина, ни мужчина».

Версия

0a98f1e31fa5 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами