अस्मदीयैश् च शोचद्भिर् नदद्भिश् च परैर् वृतम् ॥
अपि त्वां नानुपश्येयं दीना दीनम् अवस्थितम् ॥
उष्य सौवीरकन्याभिः श्लाघस्वार्थैर् यथा पुरा ॥
मा च सैन्धवकन्यानाम् अवसन् नो वशं गमः ॥
युवा रूपेण संपन्नो विद्ययाभिजनेन च ॥
यस् त्वादृशो विकुर्वीत यशस्वी लोकविश्रुतः ॥
वोढव्ये धुर्य् अनडुवन् मन्ये मरणम् एव तत् ॥
यदि त्वाम् अनुपश्यामि परस्य प्रियवादिनम् ॥
पृष्ठतो ऽनुव्रजन्तं वा का शान्तिर् हृदयस्य मे ॥
नास्मिञ् जातु कुले जातो गच्छेद् यो ऽन्यस्य पृष्ठतः ॥
न त्वं परस्यानुधुरं तात जीवितुम् अर्हसि ॥
asmadīyaiś ca śocadbhir nadadbhiś ca parair vṛtam ||
api tvāṃ nānupaśyeyaṃ dīnā dīnam avasthitam ||
uṣya sauvīrakanyābhiḥ ślāghasvārthair yathā purā ||
mā ca saindhavakanyānām avasan no vaśaṃ gamaḥ ||
yuvā rūpeṇa saṃpanno vidyayābhijanena ca ||
yas tvādṛśo vikurvīta yaśasvī lokaviśrutaḥ ||
voḍhavye dhury anaḍuvan manye maraṇam eva tat ||
yadi tvām anupaśyāmi parasya priyavādinam ||
pṛṣṭhato 'nuvrajantaṃ vā kā śāntir hṛdayasya me ||
nāsmiñ jātu kule jāto gacched yo 'nyasya pṛṣṭhataḥ ||
na tvaṃ parasyānudhuraṃ tāta jīvitum arhasi ||
«Пусть я не увижу тебя жалкого, стоящего в жалком положении, окружённого нашими скорбящими и кричащими врагами. Живи среди девушек Саувиры, гордись богатствами, как прежде; но не попади, живя, под власть девушек Синдху. Молодой, одарённый красотой, знанием и происхождением, славный и известный в мире человек, подобный тебе, если поведёт себя низко, — это, думаю, всё равно что смерть для вола, когда надо нести ярмо. Если я увижу, что ты льстиво говоришь с другим или идёшь за ним следом, какое спокойствие будет в моём сердце? В этом роду никогда не рождался тот, кто шёл бы позади другого. Сын мой, ты не должен жить под чужим ярмом».
b4cea67c77cd · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Видура продолжает наставлять сына в духе кшатрийской дхармы: жизнь без достоинства, опоры для своих и готовности действовать превращается в медленную смерть. Сила здесь нужна не ради гордости, а ради защиты семьи, долга и законного положения.