Махабхарата
Удьога-парва: выступление войск, главы 151-1605.155.16-20
5046 / 15823
Махабхарата · 5.155.16-20
Деванагари

सैन्येन महता तेन प्रभूतगजवाजिना ॥
पुरं तद् भुवि विख्यातं नाम्ना भोजकटं नृप ॥
स भोजराजः सैन्येन महता परिवारितः ॥
अक्षौहिण्या महावीर्यः पाण्डवान् समुपागमत् ॥
ततः स कवची खड्गी शरी धन्वी तली रथी ॥
ध्वजेनादित्यवर्णेन प्रविवेश महाचमूम् ॥
विदितः पाण्डवेयानां वासुदेवप्रियेप्सया ॥
युधिष्ठिरस् तु तं राजा प्रत्युद्गम्याभ्यपूजयत् ॥
स पूजितः पाण्डुसुतैर् यथान्यायं सुसत्कृतः ॥
प्रतिपूज्य च तान् सर्वान् विश्रान्तः सहसैनिकः ॥
उवाच मध्ये वीराणां कुन्तीपुत्रं धनंजयम् ॥

Транслитерация (IAST)

sainyena mahatā tena prabhūtagajavājinā ||
puraṃ tad bhuvi vikhyātaṃ nāmnā bhojakaṭaṃ nṛpa ||
sa bhojarājaḥ sainyena mahatā parivāritaḥ ||
akṣauhiṇyā mahāvīryaḥ pāṇḍavān samupāgamat ||
tataḥ sa kavacī khaḍgī śarī dhanvī talī rathī ||
dhvajenādityavarṇena praviveśa mahācamūm ||
viditaḥ pāṇḍaveyānāṃ vāsudevapriyepsayā ||
yudhiṣṭhiras tu taṃ rājā pratyudgamyābhyapūjayat ||
sa pūjitaḥ pāṇḍusutair yathānyāyaṃ susatkṛtaḥ ||
pratipūjya ca tān sarvān viśrāntaḥ sahasainikaḥ ||
uvāca madhye vīrāṇāṃ kuntīputraṃ dhanaṃjayam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सैन्येनsainyenaс войском; с армией
महताmahatāвеликим; большим
तेनtenaим; тем
प्रभूतगजवाजिनाprabhūtagajavājināс множеством слонов и коней; богатым слонами и скакунами
पुरंpuraṃгород; крепость; укреплённое место
तद्tadто; это
भुविbhuviна земле; в мире; на суше
विख्यातंvikhyātaṃизвестный; прославленный
नाम्नाnāmnāпо имени; именем
भोजकटंbhojakaṭaṃБходжакату; город Бходжаката
नृपnṛpaо царь; правитель
saон; этот
भोजराजःbhojarājaḥцарь Бходжей; Рукми
सैन्येनsainyenaс войском; с армией
महताmahatāвеликим; большим
परिवारितःparivāritaḥокружённый; обступленный
अक्षौहिण्याakṣauhiṇyāакшаухини; войском акшаухини
महावीर्यःmahāvīryaḥвеликой доблести; огромной силы; могучий
पाण्डवान्pāṇḍavānк Пандавам; Пандавов
समुपागमत्samupāgamatприблизился; пришёл
ततःtataḥзатем; после этого
saон; этот
कवचीkavacīв доспехе; облачённый в броню
खड्गीkhaḍgīс мечом; вооружённый мечом
शरीśarīс колчаном; имеющий стрелы
धन्वीdhanvīлучник; несущий лук
तलीtalīс защитой для ладони; с кожаным наручем
रथीrathīколесничий; воин на колеснице
ध्वजेनादित्यवर्णेनdhvajenādityavarṇenaсо знаменем цвета солнца; с солнечным знаменем
प्रविवेशpraviveśaвошёл; вступил
महाचमूम्mahācamūmвеликую армию; огромное войско
विदितःviditaḥизвестный; знаемый
पाण्डवेयानांpāṇḍaveyānāṃПандавам; сыновьям Панду
वासुदेवप्रियेप्सयाvāsudevapriyepsayāиз желания угодить Васудеве; ради расположения Кришны
युधिष्ठिरस्yudhiṣṭhirasЮдхиштхира; сын Панду
तुtuже; но
तंtaṃтот; его
राजाrājāцарём; правителем
प्रत्युद्गम्याभ्यपूजयत्pratyudgamyābhyapūjayatвышел навстречу и почтил; почтил, встретив
saон; этот
पूजितःpūjitaḥпочтённый; почитаемый
पाण्डुसुतैर्pāṇḍusutairсыновьями Панду; Пандавами
यथान्यायंyathānyāyaṃпо правилу; согласно должному порядку
सुसत्कृतःsusatkṛtaḥхорошо принятый; должно почтённый
प्रतिपूज्यpratipūjyaпочтив; оказав уважение
caи; также
तान्tānих; тех
सर्वान्sarvānвсех; каждого
विश्रान्तःviśrāntaḥотдохнувший; переведший дух
सहसैनिकःsahasainikaḥвместе с войском; со своими воинами
उवाचuvācaсказал; произнёс
मध्येmadhyeпосреди; среди
वीराणांvīrāṇāṃгероев; доблестных воинов
कुन्तीपुत्रंkuntīputraṃсына Кунти; Арджуну
धनंजयम्dhanaṃjayamДхананджаю; Арджуну
Литературный перевод

Этот город, известный на земле как Бходжаката, он основал с тем большим войском, богатым слонами и конями, о царь. И этот царь Бходжей, окружённый великой армией, могучий, с одной акшаухини подошёл к Пандавам. Затем он, в доспехе, с мечом, колчаном, луком, защитой для ладони и как колесничий, вошёл в великое войско под знаменем цвета солнца. Пандавам было известно, что он пришёл из желания угодить Васудеве; поэтому царь Юдхиштхира вышел ему навстречу и почтил его. Почтённый сыновьями Панду, должным образом принятый, он сам почтил их всех, отдохнул со своим войском и среди героев обратился к сыну Кунти Дхананджае.

Версия

46a3705521fb · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:52 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами