कौरवाणां कुले जातः पाण्डोः पुत्रो विशेषतः ॥
द्रोणं व्यपदिशञ् शिष्यो वासुदेवसहायवान् ॥
कथम् अस्मद्विधो ब्रूयाद् भीतो ऽस्मीत्य् अयशस्करम् ॥
वचनं नरशार्दूल वज्रायुधम् अपि स्वयम् ॥
नास्मि भीतो महाबाहो सहायार्थश् च नास्ति मे ॥
यथाकामं यथायोगं गच्छ वान्यत्र तिष्ठ वा ॥
विनिवर्त्य ततो रुक्मी सेनां सागरसंनिभाम् ॥
दुर्योधनम् उपागच्छत् तथैव भरतर्षभ ॥
तथैव चाभिगम्यैनम् उवाच स नराधिपः ॥
प्रत्याख्यातश् च तेनापि स तदा शूरमानिना ॥
kauravāṇāṃ kule jātaḥ pāṇḍoḥ putro viśeṣataḥ ||
droṇaṃ vyapadiśañ śiṣyo vāsudevasahāyavān ||
katham asmadvidho brūyād bhīto 'smīty ayaśaskaram ||
vacanaṃ naraśārdūla vajrāyudham api svayam ||
nāsmi bhīto mahābāho sahāyārthaś ca nāsti me ||
yathākāmaṃ yathāyogaṃ gaccha vānyatra tiṣṭha vā ||
vinivartya tato rukmī senāṃ sāgarasaṃnibhām ||
duryodhanam upāgacchat tathaiva bharatarṣabha ||
tathaiva cābhigamyainam uvāca sa narādhipaḥ ||
pratyākhyātaś ca tenāpi sa tadā śūramāninā ||
«Рождённый в роду Кауравов, особенно как сын Панду, ученик, указывающий на Дрону как на учителя, и имеющий Васудеву своим помощником, как такой, как я, мог бы сказать бесславные слова: “Я боюсь”, о тигр среди людей, даже если бы передо мной был сам вооружённый ваджрой? Я не боюсь, о могучерукий, и нужды в помощнике у меня нет. Иди куда хочешь и как уместно; или оставайся где-либо ещё». Тогда Рукми повернул назад свою армию, подобную океану, и так же пришёл к Дурьодхане, о лучший из Бхаратов. Точно так же он подошёл к нему и сказал; но и тот, считавший себя героем, отверг его.
c4c27df38e69 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Рукми приходит как союзник, но его речь выдаёт не служение дхарме, а самоуверенность и желание показать собственную силу. Ответ Арджуны не является пустой гордостью: он напоминает, что его опора уже проверена в битвах и состоит не в случайном помощнике, а в Кришне, божественном оружии, учителях и собственной кшатрийской ответственности. Поэтому и Пандавы, и Дурьодхана остаются без Рукми: война очищается от показной поддержки, которая не несёт внутренней верности.