सहायो ऽस्मि स्थितो युद्धे यदि भीतो ऽसि पाण्डव ॥
करिष्यामि रणे साह्यम् असह्यं तव शत्रुभिः ॥
न हि मे विक्रमे तुल्यः पुमान् अस्तीह कश् चन ॥
निहत्य समरे शत्रूंस् तव दास्यामि फल्गुन ॥
इत्य् उक्तो धर्मराजस्य केशवस्य च संनिधौ ॥
शृण्वतां पार्थिवेन्द्राणाम् अन्येषां चैव सर्वशः ॥
वासुदेवम् अभिप्रेक्ष्य धर्मराजं च पाण्डवम् ॥
उवाच धीमान् कौन्तेयः प्रहस्य सखिपूर्वकम् ॥
युध्यमानस्य मे वीर गन्धर्वैः सुमहाबलैः ॥
सहायो घोषयात्रायां कस् तदासीत् सखा मम ॥
sahāyo 'smi sthito yuddhe yadi bhīto 'si pāṇḍava ||
kariṣyāmi raṇe sāhyam asahyaṃ tava śatrubhiḥ ||
na hi me vikrame tulyaḥ pumān astīha kaś cana ||
nihatya samare śatrūṃs tava dāsyāmi phalguna ||
ity ukto dharmarājasya keśavasya ca saṃnidhau ||
śṛṇvatāṃ pārthivendrāṇām anyeṣāṃ caiva sarvaśaḥ ||
vāsudevam abhiprekṣya dharmarājaṃ ca pāṇḍavam ||
uvāca dhīmān kaunteyaḥ prahasya sakhipūrvakam ||
yudhyamānasya me vīra gandharvaiḥ sumahābalaiḥ ||
sahāyo ghoṣayātrāyāṃ kas tadāsīt sakhā mama ||
«Я стою как твой помощник в войне, если ты боишься, о Пандава. В бою я окажу тебе такую помощь, которую твои враги не выдержат. Ведь здесь нет человека, равного мне в доблести. Убив врагов в сражении, я отдам их тебе, о Пхалгуна». Когда это было сказано в присутствии Дхармараджи и Кешавы, при слушающих царях и всех прочих, мудрый Каунтея, взглянув на Васудеву и Пандаву Дхармараджу, ответил с улыбкой, по-дружески: «О герой, когда я сражался с очень могучими гандхарвами во время гхоша-ятры, кто тогда был моим помощником и другом?»
a0517db44a54 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Рукми приходит как союзник, но его речь выдаёт не служение дхарме, а самоуверенность и желание показать собственную силу. Ответ Арджуны не является пустой гордостью: он напоминает, что его опора уже проверена в битвах и состоит не в случайном помощнике, а в Кришне, божественном оружии, учителях и собственной кшатрийской ответственности. Поэтому и Пандавы, и Дурьодхана остаются без Рукми: война очищается от показной поддержки, которая не несёт внутренней верности.