भगवन्न् एवम् एवैतद् यथाह भगवांस् तथा ॥
अजेयो युधि भीष्मो ऽयम् अपि देवैर् उदारधीः ॥
यथाशक्ति यथोत्साहं मम कार्यं कृतं त्वया ॥
अनिधाय रणे वीर्यम् अस्त्राणि विविधानि च ॥
न चैष शक्यते युद्धे विशेषयितुम् अन्ततः ॥
न चाहम् एनं यास्यामि पुनर् भीष्मं कथं चन ॥
गमिष्यामि तु तत्राहं यत्र भीष्मं तपोधन ॥
समरे पातयिष्यामि स्वयम् एव भृगूद्वह ॥
एवम् उक्त्वा ययौ कन्या रोषव्याकुललोचना ॥
तपसे धृतसंकल्पा मम चिन्तयती वधम् ॥
bhagavann evam evaitad yathāha bhagavāṃs tathā ||
ajeyo yudhi bhīṣmo 'yam api devair udāradhīḥ ||
yathāśakti yathotsāhaṃ mama kāryaṃ kṛtaṃ tvayā ||
anidhāya raṇe vīryam astrāṇi vividhāni ca ||
na caiṣa śakyate yuddhe viśeṣayitum antataḥ ||
na cāham enaṃ yāsyāmi punar bhīṣmaṃ kathaṃ cana ||
gamiṣyāmi tu tatrāhaṃ yatra bhīṣmaṃ tapodhana ||
samare pātayiṣyāmi svayam eva bhṛgūdvaha ||
evam uktvā yayau kanyā roṣavyākulalocanā ||
tapase dhṛtasaṃkalpā mama cintayatī vadham ||
«О благословенный, всё именно так, как сказал господин. Этот великомысленный Бхишма непобедим в битве даже для богов. Ты сделал для моего дела всё, что было в твоей силе и усердии, не скрыв в бою ни своей доблести, ни разных астр. И всё же его невозможно окончательно превзойти в битве. Но я ни при каких обстоятельствах не пойду снова к Бхишме. Я пойду туда, о богатый подвижничеством, где сама смогу повергнуть Бхишму в сражении, о носитель рода Бхригу». Сказав это, девушка, с глазами, смятёнными гневом, ушла совершать аскезу, твёрдо решив погубить меня.
b7f3578f0237 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:42:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
После остановки поединка Амба не принимает поражение как конец. Рама признаёт предел своей силы, а она превращает боль в суровую аскезу, направленную на гибель Бхишмы. Глава показывает опасную сторону решимости: обет может возвышать, но если его питает только гнев, он искривляет путь. Слова Ганги особенно значимы: желание Амбы не отрицается как пустое, но ему указывается тяжёлая форма плода. Её аскеза становится силой, способной перейти в другое рождение, но одновременно делает её подобной трудной, опасной, извилистой реке.