प्रयागे देवयजने देवारण्येषु चैव ह ॥
भोगवत्यां तथा राजन् कौशिकस्याश्रमे तथा ॥
माण्डव्यस्याश्रमे राजन् दिलीपस्याश्रमे तथा ॥
रामह्रदे च कौरव्य पैलगार्ग्यस्य चाश्रमे ॥
एतेषु तीर्थेषु तदा काशिकन्या विशां पते ॥
आप्लावयत गात्राणि तीव्रम् आस्थाय वै तपः ॥
ताम् अब्रवीत् कौरवेय मम माता जलोत्थिता ॥
किमर्थं क्लिश्यसे भद्रे तथ्यम् एतद् ब्रवीहि मे ॥
सैनाम् अथाब्रवीद् राजन् कृताञ्जलिर् अनिन्दिता ॥
भीष्मो रामेण समरे न जितश् चारुलोचने ॥
prayāge devayajane devāraṇyeṣu caiva ha ||
bhogavatyāṃ tathā rājan kauśikasyāśrame tathā ||
māṇḍavyasyāśrame rājan dilīpasyāśrame tathā ||
rāmahrade ca kauravya pailagārgyasya cāśrame ||
eteṣu tīrtheṣu tadā kāśikanyā viśāṃ pate ||
āplāvayata gātrāṇi tīvram āsthāya vai tapaḥ ||
tām abravīt kauraveya mama mātā jalotthitā ||
kimarthaṃ kliśyase bhadre tathyam etad bravīhi me ||
sainām athābravīd rājan kṛtāñjalir aninditā ||
bhīṣmo rāmeṇa samare na jitaś cārulocane ||
Она была в Праяге, в месте жертвоприношения богам, в божественных лесах, в Бхогавати, о царь, и в ашраме Каушики; в ашраме Мандавьи, о царь, и в ашраме Дилипы, у озера Рамы, о Кауравья, и в ашраме Пайла-Гаргьи. В этих тиртхах, о владыка народов, дочь Каши омывала свои члены, принимая на себя суровую аскезу. Тогда моя мать, поднявшаяся из воды, сказала ей, о Кауравея: «Зачем ты мучаешь себя, о благая? Скажи мне это правдиво». Тогда безупречная девушка, сложив ладони, сказала ей, о царь: «Рама не победил Бхишму в битве, о прекрасноокая».
0b8136a6f202 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:42:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
После остановки поединка Амба не принимает поражение как конец. Рама признаёт предел своей силы, а она превращает боль в суровую аскезу, направленную на гибель Бхишмы. Глава показывает опасную сторону решимости: обет может возвышать, но если его питает только гнев, он искривляет путь. Слова Ганги особенно значимы: желание Амбы не отрицается как пустое, но ему указывается тяжёлая форма плода. Её аскеза становится силой, способной перейти в другое рождение, но одновременно делает её подобной трудной, опасной, извилистой реке.