राम उवाच
प्रत्यक्षम् एतल् लोकानां सर्वेषाम् एव भामिनि ॥
यथा मया परं शक्त्या कृतं वै पौरुषं महत् ॥
न चैव युधि शक्नोमि भीष्मं शस्त्रभृतां वरम् ॥
विशेषयितुम् अत्यर्थम् उत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥
एषा मे परमा शक्तिर् एतन् मे परमं बलम् ॥
यथेष्टं गम्यतां भद्रे किम् अन्यद् वा करोमि ते ॥
भीष्मम् एव प्रपद्यस्व न ते ऽन्या विद्यते गतिः ॥
निर्जितो ह्य् अस्मि भीष्मेण महास्त्राणि प्रमुञ्चता ॥
भीष्म उवाच
एवम् उक्त्वा ततो रामो विनिःश्वस्य महामनाः ॥
तूष्णीम् आसीत् तदा कन्या प्रोवाच भृगुनन्दनम् ॥
rāma uvāca
pratyakṣam etal lokānāṃ sarveṣām eva bhāmini ||
yathā mayā paraṃ śaktyā kṛtaṃ vai pauruṣaṃ mahat ||
na caiva yudhi śaknomi bhīṣmaṃ śastrabhṛtāṃ varam ||
viśeṣayitum atyartham uttamāstrāṇi darśayan ||
eṣā me paramā śaktir etan me paramaṃ balam ||
yatheṣṭaṃ gamyatāṃ bhadre kim anyad vā karomi te ||
bhīṣmam eva prapadyasva na te 'nyā vidyate gatiḥ ||
nirjito hy asmi bhīṣmeṇa mahāstrāṇi pramuñcatā ||
bhīṣma uvāca
evam uktvā tato rāmo viniḥśvasya mahāmanāḥ ||
tūṣṇīm āsīt tadā kanyā provāca bhṛgunandanam ||
Рама сказал: «О прекрасная, всем мирам очевидно, что я сделал всё, что мог, приложив высшую силу и великое мужество. Но в битве я не могу явно превзойти Бхишму, лучшего из носящих оружие, хотя и показывал высшие астры. Вот моя предельная сила, вот моя высшая мощь. Иди, куда пожелаешь, о благая. Что ещё я могу сделать для тебя? Обратись к самому Бхишме: другого пути у тебя нет. Ведь я побеждён Бхишмой, выпускавшим великие астры». Бхишма сказал: Сказав это, великодушный Рама тяжело вздохнул и замолчал. Тогда девушка сказала потомку Бхригу.
15400de2247d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:42:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
После остановки поединка Амба не принимает поражение как конец. Рама признаёт предел своей силы, а она превращает боль в суровую аскезу, направленную на гибель Бхишмы. Глава показывает опасную сторону решимости: обет может возвышать, но если его питает только гнев, он искривляет путь. Слова Ганги особенно значимы: желание Амбы не отрицается как пустое, но ему указывается тяжёлая форма плода. Её аскеза становится силой, способной перейти в другое рождение, но одновременно делает её подобной трудной, опасной, извилистой реке.