Махабхарата
Удьога-парва: повесть об Амбе и происхождении Шикхандина, главы 173-1975.187.31-35
5232 / 15823
Махабхарата · 5.187.31-35
Деванагари

को ऽन्यस् तम् उत्सहेज् जेतुम् उद्यतेषुं महीपतिम् ॥
साहं भीष्मविनाशाय तपस् तप्स्ये सुदारुणम् ॥
चरामि पृथिवीं देवि यथा हन्याम् अहं नृपम् ॥
एतद् व्रतफलं देहे परस्मिन् स्याद् यथा हि मे ॥
ततो ऽब्रवीत् सागरगा जिह्मं चरसि भामिनि ॥
नैष कामो ऽनवद्याङ्गि शक्यः प्राप्तुं त्वयाबले ॥
यदि भीष्मविनाशाय काश्ये चरसि वै व्रतम् ॥
व्रतस्था च शरीरं त्वं यदि नाम विमोक्ष्यसि ॥
नदी भविष्यसि शुभे कुटिला वार्षिकोदका ॥
दुस्तीर्था चानभिज्ञेया वार्षिकी नाष्टमासिकी ॥
भीमग्राहवती घोरा सर्वभूतभयंकरी ॥

Транслитерация (IAST)

ko 'nyas tam utsahej jetum udyateṣuṃ mahīpatim ||
sāhaṃ bhīṣmavināśāya tapas tapsye sudāruṇam ||
carāmi pṛthivīṃ devi yathā hanyām ahaṃ nṛpam ||
etad vrataphalaṃ dehe parasmin syād yathā hi me ||
tato 'bravīt sāgaragā jihmaṃ carasi bhāmini ||
naiṣa kāmo 'navadyāṅgi śakyaḥ prāptuṃ tvayābale ||
yadi bhīṣmavināśāya kāśye carasi vai vratam ||
vratasthā ca śarīraṃ tvaṃ yadi nāma vimokṣyasi ||
nadī bhaviṣyasi śubhe kuṭilā vārṣikodakā ||
dustīrthā cānabhijñeyā vārṣikī nāṣṭamāsikī ||
bhīmagrāhavatī ghorā sarvabhūtabhayaṃkarī ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कोkoкто; какой
ऽन्यस्'nyasдругая; иной
तम्tamего; того
उत्सहेज्utsahejсмог бы; дерзнул бы
जेतुम्jetumпобедить; одолеть
उद्यतेषुंudyateṣuṃподнявшего стрелу; с наложенной стрелой
महीपतिम्mahīpatimвладыку земли; царя
साहंsāhaṃя та самая; эта я
भीष्मविनाशायbhīṣmavināśāyaради уничтожения Бхишмы; для гибели Бхишмы
तपस्tapasтапас; аскезу
तप्स्येtapsyeя буду совершать аскезу; предамся подвижничеству
सुदारुणम्sudāruṇamочень суровую; крайне жестокую
चरामिcarāmiя поступаю; следую
पृथिवींpṛthivīṃземлю; земной мир
देविdeviо богиня; царица
यथाyathāкак; каким образом
हन्याम्hanyāmя мог бы убить; я сразил бы
अहंahaṃя; мною
नृपम्nṛpamцаря; владыку людей
एतद्etadэто; об этом
व्रतफलंvrataphalaṃплод обета; результат аскезы
देहेdeheв теле; в этом воплощении
परस्मिन्parasminв другом; в следующем
स्याद्syādбыло бы; случилось бы
यथाyathāкак; каким образом
हिhiведь; ибо
मेmeмоя; для меня
ततोtatoзатем; после этого
ऽब्रवीत्'bravītсказала; произнесла
सागरगाsāgaragāидущая к океану; впадающая в море
जिह्मंjihmaṃкриво; непрямо
चरसिcarasiты следуешь; ты действуешь
भामिनिbhāminiо прекрасная; о сияющая
नैषnaiṣaэто не; не этот; нет такого
कामोkāmoжелание; стремление
ऽनवद्याङ्गि'navadyāṅgiо безупречная телом; о безупречная
शक्यःśakyaḥвозможен; можно
प्राप्तुंprāptuṃполучить; достичь
त्वयाबलेtvayābaleтобой, слабая; ты, бессильная
यदिyadiесли; когда
भीष्मविनाशायbhīṣmavināśāyaради уничтожения Бхишмы; для гибели Бхишмы
काश्येkāśyeо кашийка; о царевна Каши
चरसिcarasiты следуешь; ты действуешь
वैvaiведь; поистине
व्रतम्vratamобет; клятва
व्रतस्थाvratasthāстоящая в обете; пребывающая в аскезе
caи; а также
शरीरंśarīraṃтело; плоть
त्वंtvaṃты; тебя
यदिyadiесли; когда
नामnāmaпо имени; названный
विमोक्ष्यसिvimokṣyasiоставишь; освободишь
नदीnadīрека; поток
भविष्यसिbhaviṣyasiты будешь; станешь
शुभेśubheо благая; о прекрасная
कुटिलाkuṭilāизвилистая; кривая
वार्षिकोदकाvārṣikodakāнаполняемая дождевой водой; имеющая сезонные воды
दुस्तीर्थाdustīrthāс трудными переправами; трудная для перехода
चानभिज्ञेयाcānabhijñeyāи неузнаваемая; и трудная для распознавания
वार्षिकीvārṣikīсезонная; дождевая
नाष्टमासिकीnāṣṭamāsikīне восьмимесячная; текущая не восемь месяцев
भीमग्राहवतीbhīmagrāhavatīполная страшных крокодилов; имеющая ужасных водных хищников
घोराghorāстрашные; ужасные
सर्वभूतभयंकरीsarvabhūtabhayaṃkarīпугающая всех существ; несущая страх всем живым
Литературный перевод

«Кто другой смог бы победить этого царя с поднятой стрелой? Поэтому ради уничтожения Бхишмы я буду совершать крайне суровую аскезу. Я странствую по земле, о богиня, чтобы убить царя; пусть плод этого обета достанется мне в другом теле». Тогда впадающая в океан Ганга сказала: «Криво ты поступаешь, о прекрасная. Это желание, о безупречная, не может быть достигнуто тобой, слабая. Если, о дочь Каши, ты соблюдаешь обет ради гибели Бхишмы и, стоя в обете, оставишь тело, тогда, о благая, ты станешь рекой, извилистой и наполняемой дождевой водой: с трудными переправами, неузнаваемой, сезонной, текущей не восемь месяцев, полной страшных крокодилов, ужасной и пугающей всех существ».

Версия

755cfa092b80 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:42:04 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами