Махабхарата · 5.186.36
॥
Деванагари
मम चैव समक्षं तां कन्याम् आहूय भार्गवः ॥
उवाच दीनया वाचा मध्ये तेषां तपस्विनाम् ॥
Транслитерация (IAST)
mama caiva samakṣaṃ tāṃ kanyām āhūya bhārgavaḥ ||
uvāca dīnayā vācā madhye teṣāṃ tapasvinām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ममmamaмоё; моего
चैवcaivaи именно; и также
समक्षंsamakṣaṃперед глазами; в присутствии
तांtāṃеё; ту
कन्याम्kanyāmдевушку; девицу
आहूयāhūyaвызвав; призвав
भार्गवःbhārgavaḥБхаргава; потомок Бхригу
उवाचuvācaсказал; произнёс
दीनयाdīnayāпечальной; жалобной
वाचाvācāсловом; речью
मध्येmadhyeпосреди; среди
तेषांteṣāṃих; у них
तपस्विनाम्tapasvināmподвижников; аскетов
Литературный перевод
И Бхаргава, позвав ту девушку в моем присутствии, сказал ей печальным голосом посреди тех подвижников.
Версия
06ed6f41e0d9 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:42:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь поединок наконец останавливается не поражением, а вмешательством высшего порядка. Нарада, боги, предки, риши и Ганга удерживают обоих: Бхишму от применения Праcвапы против учителя, Раму от продолжения боя с кшатрием, которого он не должен и не может убить. Глава показывает редкую форму победы: обе стороны сохраняют обет, но принимают предел, поставленный дхармой. Особенно важно, что Бхишма кланяется Раме после остановки боя. Он не превращает силу в гордость; уважение к гуру остаётся выше воинского самолюбия.