Махабхарата
Бхишма-парва: Карма-йога6.25.31-35
5428 / 15823
Махабхарата · 6.25.31-35
Деванагари

ये मे मतम् इदं नित्यम् अनुतिष्ठन्ति मानवाः ॥
श्रद्धावन्तो ऽनसूयन्तो मुच्यन्ते ते ऽपि कर्मभिः ॥
ये त्व् एतद् अभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् ॥
सर्वज्ञानविमूढांस् तान् विद्धि नष्टान् अचेतसः ॥
सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर् ज्ञानवान् अपि ॥
प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ॥
इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ ॥
तयोर् न वशम् आगच्छेत् तौ ह्य् अस्य परिपन्थिनौ ॥
श्रेयान् स्वधर्मो विगुणः परधर्मात् स्वनुष्ठितात् ॥
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥

Транслитерация (IAST)

ye me matam idaṃ nityam anutiṣṭhanti mānavāḥ ||
śraddhāvanto 'nasūyanto mucyante te 'pi karmabhiḥ ||
ye tv etad abhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam ||
sarvajñānavimūḍhāṃs tān viddhi naṣṭān acetasaḥ ||
sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛter jñānavān api ||
prakṛtiṃ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṃ kariṣyati ||
indriyasyendriyasyārthe rāgadveṣau vyavasthitau ||
tayor na vaśam āgacchet tau hy asya paripanthinau ||
śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitāt ||
svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ये मे मतम् इदं नित्यम्ye me matam idaṃ nityamкоторые это Моё учение постоянно; кто это Моё наставление всегда
अनुतिष्ठन्ति मानवाःanutiṣṭhanti mānavāḥисполняют люди; люди последовательно соблюдают
श्रद्धावन्तो ऽनसूयन्तोśraddhāvanto 'nasūyantoобладающие верой, не завидующие; с верой и без придирчивости
मुच्यन्ते ते ऽपि कर्मभिःmucyante te 'pi karmabhiḥосвобождаются те также от действий; они тоже освобождаются от кармы
ये त्व् एतद् अभ्यसूयन्तोye tv etad abhyasūyantoкоторые же это порицая; кто же, придираясь к этому
नानुतिष्ठन्ति मे मतम्nānutiṣṭhanti me matamне исполняют Моего учения; не следуют Моему наставлению
सर्वज्ञानविमूढांस् तान्sarvajñānavimūḍhāṃs tānво всём знании сбитых их; их, помрачённых относительно всякого знания
विद्धि नष्टान् अचेतसःviddhi naṣṭān acetasaḥзнай погибшими, бессознательными; считай утраченными, лишёнными разума
सदृशं चेष्टते स्वस्याःsadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥсообразно действует своей; согласно своей собственной
प्रकृतेर् ज्ञानवान् अपिprakṛter jñānavān apiприроде даже знающий; пракрити даже мудрый
प्रकृतिं यान्ति भूतानिprakṛtiṃ yānti bhūtāniк природе идут существа; живые следуют природе
निग्रहः किं करिष्यतिnigrahaḥ kiṃ kariṣyatiсдерживание что сделает; что даст подавление
इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थेindriyasyendriyasyārtheдля каждого чувства в предмете чувства; в объекте каждого органа
रागद्वेषौ व्यवस्थितौrāgadveṣau vyavasthitauвлечение и отвращение расположены; установлены страсть и ненависть
तयोर् न वशम् आगच्छेत्tayor na vaśam āgacchetих под власть не следует приходить; не надо попадать под их власть
तौ ह्य् अस्य परिपन्थिनौtau hy asya paripanthinauони ведь его враги на пути; ибо они его препятствия
श्रेयान् स्वधर्मो विगुणःśreyān svadharmo viguṇaḥлучше своя дхарма с недостатком; лучше собственный долг несовершенный
परधर्मात् स्वनुष्ठितात्paradharmāt svanuṣṭhitātчем чужая дхарма хорошо исполненная; чем чужой долг безупречно исполненный
स्वधर्मे निधनं श्रेयःsvadharme nidhanaṃ śreyaḥв своей дхарме смерть лучше; лучше гибель в собственном долге
परधर्मो भयावहःparadharmo bhayāvahaḥчужая дхарма несёт страх; чужой долг опасен
Литературный перевод

«Люди, которые постоянно следуют этому Моему учению с верой и без завистливой придирчивости, тоже освобождаются от кармы. Но тех, кто, придираясь, не следует Моему наставлению, знай как помрачённых во всяком знании, лишённых разума и погибших. Даже знающий действует согласно своей природе; существа следуют природе. Что даст одно подавление? В отношении каждого чувства и его предмета установлены влечение и отвращение; не следует попадать под их власть, ибо они препятствуют человеку на пути. Лучше собственная дхарма, даже несовершенная, чем хорошо исполненная чужая дхарма. Лучше смерть в своей дхарме: чужая дхарма несёт страх».

Версия

8039a30ff20a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:55:05 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами