Махабхарата · 6.25.36
॥
Деванагари
अर्जुन उवाच
अथ केन प्रयुक्तो ऽयं पापं चरति पूरुषः ॥
अनिच्छन्न् अपि वार्ष्णेय बलाद् इव नियोजितः ॥
Транслитерация (IAST)
arjuna uvāca
atha kena prayukto 'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ ||
anicchann api vārṣṇeya balād iva niyojitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुन उवाचarjuna uvācaАрджуна сказал; Арджуна спросил
अथ केन प्रयुक्तो ऽयंatha kena prayukto 'yaṃтогда чем побуждён этот; кем же движимый этот человек
पापं चरति पूरुषःpāpaṃ carati pūruṣaḥгрех совершает человек; поступает греховно личность
अनिच्छन्न् अपि वार्ष्णेयanicchann api vārṣṇeyaдаже не желая, Варшнея; хотя и не хочет, о потомок Вришни
बलाद् इव नियोजितःbalād iva niyojitaḥсловно силой направленный; как будто насильно вовлечённый
Литературный перевод
Арджуна спросил: «О Варшнея, чем же побуждён человек совершает грех, даже не желая этого, словно вовлечённый силой?»
Версия
357ddc5beb3d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:55:05 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вопрос Арджуны переводит учение о действии внутрь сердца. Если знание уже сказано, почему человек всё равно поступает против лучшего понимания? Ответом станет разбор kāma — желания, искажающего волю.