Махабхарата · 6.25.1-2
॥
Деванагари
अर्जुन उवाच
ज्यायसी चेत् कर्मणस् ते मता बुद्धिर् जनार्दन ॥
तत् किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥
व्यामिश्रेणैव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ॥
तद् एकं वद निश्चित्य येन श्रेयो ऽहम् आप्नुयाम् ॥
Транслитерация (IAST)
arjuna uvāca
jyāyasī cet karmaṇas te matā buddhir janārdana ||
tat kiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava ||
vyāmiśreṇaiva vākyena buddhiṃ mohayasīva me ||
tad ekaṃ vada niścitya yena śreyo 'ham āpnuyām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुन उवाचarjuna uvācaАрджуна сказал; Арджуна спросил
ज्यायसी चेत् कर्मणस् तेjyāyasī cet karmaṇas teесли выше действия тобой; если для тебя лучше действия
मता बुद्धिर् जनार्दनmatā buddhir janārdanaсчитается буддхи, Джанардана; признано знание, о Джанардана
तत् किं कर्मणि घोरेtat kiṃ karmaṇi ghoreто зачем в страшное действие; тогда почему к ужасному делу
मां नियोजयसि केशवmāṃ niyojayasi keśavaменя направляешь, Кешава; меня побуждаешь, о Кешава
व्यामिश्रेणैव वाक्येनvyāmiśreṇaiva vākyenaсловно смешанным словом; как бы противоречивой речью
बुद्धिं मोहयसीव मेbuddhiṃ mohayasīva meбуддхи мою смущаешь; разум мой словно сбиваешь
तद् एकं वद निश्चित्यtad ekaṃ vada niścityaто одно скажи определив; скажи одно решительно
येन श्रेयो ऽहम् आप्नुयाम्yena śreyo 'ham āpnuyāmчем благо я достигну; посредством чего я обрету высшее благо
Литературный перевод
Арджуна сказал: «О Джанардана, если буддхи ты считаешь выше действия, то почему побуждаешь меня к этому страшному делу, о Кешава? Своей как будто смешанной речью ты словно смущаешь мой разум. Поэтому скажи мне определённо одно: чем я смогу достичь высшего блага?»
Версия
270f04042f10 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:55:05 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна всё ещё ищет ясную линию между знанием и действием. Его вопрос важен: духовное понимание не должно превращаться в путаницу, где человек оправдывает бездействие возвышенными словами.