Махабхарата · 6.26.4
॥
Деванагари
अर्जुन उवाच
अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः ॥
कथम् एतद् विजानीयां त्वम् आदौ प्रोक्तवान् इति ॥
Транслитерация (IAST)
arjuna uvāca
aparaṃ bhavato janma paraṃ janma vivasvataḥ ||
katham etad vijānīyāṃ tvam ādau proktavān iti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुन उवाचarjuna uvācaАрджуна сказал; Арджуна спросил
अपरं भवतो जन्मaparaṃ bhavato janmaпозднее твоё рождение; недавнее твоё явление
परं जन्म विवस्वतःparaṃ janma vivasvataḥраннее рождение Вивасвана; древнее рождение Вивасвана
कथम् एतद् विजानीयांkatham etad vijānīyāṃкак это мне понять; как мне это узнать
त्वम् आदौ प्रोक्तवान् इतिtvam ādau proktavān itiты вначале сказал, так; что ты прежде поведал
Литературный перевод
Арджуна сказал: «Твоё рождение позднее, а рождение Вивасвана древнее. Как мне понять, что Ты поведал это учение в начале?»
Версия
9db34d2862ec · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:55:05 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна задаёт прямой вопрос о божественной природе Кришны. Внешне Кришна стоит перед ним как современник и друг, но Его слова указывают на бытие, выходящее за пределы обычного рождения.