Махабхарата
Бхишма-парва: Джняна-карма-санньяса-йога6.26.16-23
5435 / 15823
Махабхарата · 6.26.16-23
Деванагари

किं कर्म किम् अकर्मेति कवयो ऽप्य् अत्र मोहिताः ॥
तत् ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज् ज्ञात्वा मोक्ष्यसे ऽशुभात् ॥
कर्मणो ह्य् अपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ॥
अकर्मणश् च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥
कर्मण्य् अकर्म यः पश्येद् अकर्मणि च कर्म यः ॥
स बुद्धिमान् मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसंकल्पवर्जिताः ॥
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तम् आहुः पण्डितं बुधाः ॥
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः ॥
कर्मण्य् अभिप्रवृत्तो ऽपि नैव किं चित् करोति सः ॥
निराशीर् यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः ॥
शारीरं केवलं कर्म कुर्वन् नाप्नोति किल्बिषम् ॥
यदृच्छालाभसंतुष्टो द्वंद्वातीतो विमत्सरः ॥
समः सिद्धाव् असिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते ॥
गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः ॥
यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते ॥

Транслитерация (IAST)

kiṃ karma kim akarmeti kavayo 'py atra mohitāḥ ||
tat te karma pravakṣyāmi yaj jñātvā mokṣyase 'śubhāt ||
karmaṇo hy api boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ ||
akarmaṇaś ca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ ||
karmaṇy akarma yaḥ paśyed akarmaṇi ca karma yaḥ ||
sa buddhimān manuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt ||
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṃkalpavarjitāḥ ||
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tam āhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ||
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ ||
karmaṇy abhipravṛtto 'pi naiva kiṃ cit karoti saḥ ||
nirāśīr yatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ ||
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam ||
yadṛcchālābhasaṃtuṣṭo dvaṃdvātīto vimatsaraḥ ||
samaḥ siddhāv asiddhau ca kṛtvāpi na nibadhyate ||
gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ ||
yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किं कर्म किम् अकर्मेतिkiṃ karma kim akarmetiчто действие, что бездействие; что есть дело и недеяние
कवयो ऽप्य् अत्र मोहिताःkavayo 'py atra mohitāḥмудрецы даже здесь смущены; поэты тоже в этом сбиты
तत् ते कर्म प्रवक्ष्यामिtat te karma pravakṣyāmiто тебе действие объясню; это дело тебе возвещу
यज् ज्ञात्वा मोक्ष्यसे ऽशुभात्yaj jñātvā mokṣyase 'śubhātкоторое узнав, освободишься от зла; познав что, избавишься от неблага
कर्मणो ह्य् अपि बोद्धव्यंkarmaṇo hy api boddhavyaṃо действии ведь надо понять; следует понять само действие
बोद्धव्यं च विकर्मणःboddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥи надо понять запретное действие; и следует понять искажённое дело
अकर्मणश् च बोद्धव्यंakarmaṇaś ca boddhavyaṃи бездействие надо понять; и недеяние должно быть понято
गहना कर्मणो गतिःgahanā karmaṇo gatiḥглубока действий стезя; таинственен ход кармы
कर्मण्य् अकर्म यः पश्येद्karmaṇy akarma yaḥ paśyedв действии бездействие кто видит; кто видит недеяние в деле
अकर्मणि च कर्म यःakarmaṇi ca karma yaḥи в бездействии действие кто; и действие в недеянии
स बुद्धिमान् मनुष्येषुsa buddhimān manuṣyeṣuтот разумный среди людей; он мудр среди людей
स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत्sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛtон соединённый, всё дело совершивший; он йогин, исполнивший все дела
यस्य सर्वे समारम्भाःyasya sarve samārambhāḥчьи все начинания; у кого все предприятия
कामसंकल्पवर्जिताःkāmasaṃkalpavarjitāḥлишены желания и замысла; свободны от вожделенного расчёта
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणंjñānāgnidagdhakarmāṇaṃчьи дела сожжены огнём знания; действия которого сожжены знанием
तम् आहुः पण्डितं बुधाःtam āhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥего называют мудрым знающие; того мудрецы зовут пандитом
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गंtyaktvā karmaphalāsaṅgaṃоставив привязанность к плодам действия; отбросив цепляние за плоды
नित्यतृप्तो निराश्रयःnityatṛpto nirāśrayaḥвечно довольный, безопорный; постоянно удовлетворённый, независимый
कर्मण्य् अभिप्रवृत्तो ऽपिkarmaṇy abhipravṛtto 'piхотя занятый в действии; даже полностью действуя
नैव किं चित् करोति सःnaiva kiṃ cit karoti saḥничего вовсе не делает он; он ничего не совершает
निराशीर् यतचित्तात्माnirāśīr yatacittātmāбез ожиданий, с обузданным сознанием; без надежд, с собранным собой
त्यक्तसर्वपरिग्रहःtyaktasarvaparigrahaḥоставивший всякое присвоение; отбросивший все накопления
शारीरं केवलं कर्मśārīraṃ kevalaṃ karmaтолько телесное действие; одно лишь действие тела
कुर्वन् नाप्नोति किल्बिषम्kurvan nāpnoti kilbiṣamделая, не получает греха; совершая, не достигает скверны
यदृच्छालाभसंतुष्टोyadṛcchālābhasaṃtuṣṭoдовольный случайно полученным; удовлетворённый приходящим само
द्वंद्वातीतो विमत्सरःdvaṃdvātīto vimatsaraḥвыше двойственностей, без зависти; перешедший пары, свободный от соперничества
समः सिद्धाव् असिद्धौ चsamaḥ siddhāv asiddhau caравный в успехе и неуспехе; одинаковый при удаче и неудаче
कृत्वापि न निबध्यतेkṛtvāpi na nibadhyateсделав даже, не связывается; даже действуя, не скован
गतसङ्गस्य मुक्तस्यgatasaṅgasya muktasyaу оставившего привязанность, освобождённого; у свободного от цепляния
ज्ञानावस्थितचेतसःjñānāvasthitacetasaḥчьё сознание установлено в знании; с умом, утверждённым в знании
यज्ञायाचरतः कर्मyajñāyācarataḥ karmaдействующего ради ягьи дело; действие совершающего для жертвы
समग्रं प्रविलीयतेsamagraṃ pravilīyateполностью растворяется; целиком исчезает
Литературный перевод

«Что такое действие и что такое бездействие — в этом смущались даже мудрецы. Поэтому Я объясню тебе действие; познав его, ты освободишься от зла. Нужно понять действие, нужно понять запретное действие и нужно понять бездействие, ибо путь кармы глубок. Кто видит бездействие в действии и действие в бездействии, тот разумен среди людей; он йогин и совершитель всех дел. Чьи начинания лишены желания и расчёта, чьи действия сожжены огнём знания, того знающие называют мудрым. Оставив привязанность к плодам действия, всегда удовлетворённый и независимый, он, даже будучи занят действием, вовсе ничего не делает. Без ожиданий, с обузданным сознанием, оставив всякое присвоение, совершая лишь необходимое телесное действие, он не получает скверны. Довольный тем, что приходит само, превзошедший двойственности, свободный от зависти, равный в успехе и неуспехе, он, даже действуя, не связывается. У того, кто оставил привязанность, освобождён, чьё сознание утверждено в знании и кто действует ради ягьи, всё действие целиком растворяется».

Версия

6d78e2101c97 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:55:05 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами