VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Бхишма-парва: Акшара-брахма-йога6.30.1-2
5461 / 15823
LinuxЛистать
Махабхарата · 6.30.1-2
॥

Арджуна

Деванагари

अर्जुन उवाच
किं तद् ब्रह्म किम् अध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ॥
अधिभूतं च किं प्रोक्तम् अधिदैवं किम् उच्यते ॥
अधियज्ञः कथं को ऽत्र देहे ऽस्मिन् मधुसूदन ॥
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयो ऽसि नियतात्मभिः ॥

Транслитерация (IAST)

arjuna uvāca
kiṃ tad brahma kim adhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama ||
adhibhūtaṃ ca kiṃ proktam adhidaivaṃ kim ucyate ||
adhiyajñaḥ kathaṃ ko 'tra dehe 'smin madhusūdana ||
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo 'si niyatātmabhiḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुन उवाचarjuna uvācaАрджуна сказал; Арджуна произнёс
किं तद् ब्रह्मkiṃ tad brahmaчто тот Брахман; что есть этот Брахман
किम् अध्यात्मंkim adhyātmaṃчто адхьятма; что называется адхьятмой
किं कर्म पुरुषोत्तमkiṃ karma puruṣottamaчто карма, высшая Личность; что такое карма, о Верховная Личность
अधिभूतं च किं प्रोक्तम्adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamи что названо адхибхутой; что объявлено относящимся к существам
अधिदैवं किम् उच्यतेadhidaivaṃ kim ucyateчто называется адхидайвой; что именуется относящимся к божествам
अधियज्ञः कथं को ऽत्रadhiyajñaḥ kathaṃ ko 'traкак и кто здесь адхияджня; каков адхияджня и кто он здесь
देहे ऽस्मिन् मधुसूदनdehe 'smin madhusūdanaв этом теле, Мадхусудана; в этом теле, о убийца Мадху
प्रयाणकाले च कथंprayāṇakāle ca kathaṃи в час ухода как; и как во время смерти
ज्ञेयो ऽसि नियतात्मभिःjñeyo 'si niyatātmabhiḥТы познаваем сдержанными; Ты должен быть познан собранными душами
Литературный перевод

Арджуна сказал: «Что есть тот Брахман? Что такое адхьятма? Что такое карма, о Верховная Личность? Что называют адхибхутой и что именуют адхидайвой? Кто здесь, в этом теле, адхияджня и каков он, о Мадхусудана? И как в час ухода Тебя познают те, кто владеет собой?»

Версия

ed7569ac9e2b · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:55:06 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 6.29.24-30

Листайте стихи клавишами