यत्र काले त्व् अनावृत्तिम् आवृत्तिं चैव योगिनः ॥
प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥
अग्निर् ज्योतिर् अहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् ॥
तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः ॥
धूमो रात्रिस् तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् ॥
तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर् योगी प्राप्य निवर्तते ॥
शुक्लकृष्णे गती ह्य् एते जगतः शाश्वते मते ॥
एकया यात्य् अनावृत्तिम् अन्ययावर्तते पुनः ॥
नैते सृती पार्थ जानन् योगी मुह्यति कश् चन ॥
तस्मात् सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन ॥
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव; दानेषु यत् पुण्यफलं प्रदिष्टम् ॥
अत्येति तत् सर्वम् इदं विदित्वा; योगी परं स्थानम् उपैति चाद्यम् ॥
yatra kāle tv anāvṛttim āvṛttiṃ caiva yoginaḥ ||
prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha ||
agnir jyotir ahaḥ śuklaḥ ṣaṇmāsā uttarāyaṇam ||
tatra prayātā gacchanti brahma brahmavido janāḥ ||
dhūmo rātris tathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam ||
tatra cāndramasaṃ jyotir yogī prāpya nivartate ||
śuklakṛṣṇe gatī hy ete jagataḥ śāśvate mate ||
ekayā yāty anāvṛttim anyayāvartate punaḥ ||
naite sṛtī pārtha jānan yogī muhyati kaś cana ||
tasmāt sarveṣu kāleṣu yogayukto bhavārjuna ||
vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva; dāneṣu yat puṇyaphalaṃ pradiṣṭam ||
atyeti tat sarvam idaṃ viditvā; yogī paraṃ sthānam upaiti cādyam ||
«О лучший из Бхаратов, Я расскажу тебе о времени пути, которым ушедшие йогины достигают невозвращения, и о том, которым они приходят к возвращению. Огонь, свет, день, светлая половина месяца и шесть месяцев северного пути: ушедшие этим путём знатоки Брахмана достигают Брахмана. Дым, ночь, тёмная половина и шесть месяцев южного пути: достигнув лунного света этим путём, йогин возвращается. Эти два пути мира — светлый и тёмный — считаются вечными: одним достигают невозвращения, другим возвращаются снова. О сын Притхи, зная эти пути, ни один йогин не впадает в заблуждение; поэтому во все времена будь соединён с йогой, о Арджуна. Познав это, йогин превосходит всякий благой плод, предписанный в Ведах, жертвоприношениях, аскезах и дарах, и достигает высшей изначальной обители».
ebdb6d2e8018 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:55:06 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава завершается не астрологическим фатализмом, а призывом к постоянной йоге. Знание путей важно, но Кришна подводит Арджуну к главному: тот, кто связан с Ним через йогу и бхакти, превосходит ограниченный плод обрядов и приходит к высшей обители.