Махабхарата
Бхишма-парва: Раджа-видья-раджа-гухья-йога6.31.7-10
5470 / 15823
Махабхарата · 6.31.7-10
Деванагари

सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ॥
कल्पक्षये पुनस् तानि कल्पादौ विसृजाम्य् अहम् ॥
प्रकृतिं स्वाम् अवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ॥
भूतग्रामम् इमं कृत्स्नम् अवशं प्रकृतेर् वशात् ॥
न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनंजय ॥
उदासीनवद् आसीनम् असक्तं तेषु कर्मसु ॥
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ॥
हेतुनानेन कौन्तेय जगद् विपरिवर्तते ॥

Транслитерация (IAST)

sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām ||
kalpakṣaye punas tāni kalpādau visṛjāmy aham ||
prakṛtiṃ svām avaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ ||
bhūtagrāmam imaṃ kṛtsnam avaśaṃ prakṛter vaśāt ||
na ca māṃ tāni karmāṇi nibadhnanti dhanaṃjaya ||
udāsīnavad āsīnam asaktaṃ teṣu karmasu ||
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram ||
hetunānena kaunteya jagad viparivartate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वभूतानि कौन्तेयsarvabhūtāni kaunteyaвсе существа, сын Кунти; все живые, о сын Кунти
प्रकृतिं यान्ति मामिकाम्prakṛtiṃ yānti māmikāmв Мою пракрити входят; приходят в Мою природу
कल्पक्षये पुनस् तानिkalpakṣaye punas tāniв конце кальпы снова их; при завершении эпохи опять их
कल्पादौ विसृजाम्य् अहम्kalpādau visṛjāmy ahamв начале кальпы испускаю Я; при начале творения Я выпускаю
प्रकृतिं स्वाम् अवष्टभ्यprakṛtiṃ svām avaṣṭabhyaсобственную пракрити опирая; поддерживая Свою природу
विसृजामि पुनः पुनःvisṛjāmi punaḥ punaḥиспускаю снова и снова; проявляю вновь и вновь
भूतग्रामम् इमं कृत्स्नम्bhūtagrāmam imaṃ kṛtsnamвсю эту совокупность существ; весь этот сонм живых
अवशं प्रकृतेर् वशात्avaśaṃ prakṛter vaśātбеспомощную от власти пракрити; невольную под властью природы
न च मां तानि कर्माणिna ca māṃ tāni karmāṇiи Меня те действия не; эти дела Меня не
निबध्नन्ति धनंजयnibadhnanti dhanaṃjayaсвязывают, завоеватель богатств; сковывают, о победитель богатства
उदासीनवद् आसीनम्udāsīnavad āsīnamсидящего словно безучастный; пребывающего как нейтральный
असक्तं तेषु कर्मसुasaktaṃ teṣu karmasuнепривязанного в этих действиях; не связанного этими делами
मयाध्यक्षेण प्रकृतिःmayādhyakṣeṇa prakṛtiḥпод Моим надзором пракрити; природа под Моим наблюдением
सूयते सचराचरम्sūyate sacarācaramрождает движущееся и неподвижное; производит подвижное и неподвижное
हेतुनानेन कौन्तेयhetunānena kaunteyaпо этой причине, сын Кунти; этим основанием, о сын Кунти
जगद् विपरिवर्ततेjagad viparivartateмир вращается; мир вновь и вновь изменяется
Литературный перевод

«О сын Кунти, в конце кальпы все существа входят в Мою пракрити, а в начале кальпы Я снова выпускаю их. Опираясь на Свою пракрити, Я вновь и вновь проявляю весь этот сонм существ, беспомощный под властью природы. Но эти действия не связывают Меня, о Дхананджая: Я пребываю как бы безучастным и не привязан к этим делам. Под Моим надзором пракрити рождает движущееся и неподвижное; по этой причине, о сын Кунти, мир вращается».

Версия

76edaa49dd74 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:02:20 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами