Махабхарата
Бхишма-парва: Раджа-видья-раджа-гухья-йога6.31.16-19
5472 / 15823
Махабхарата · 6.31.16-19
Деванагари

अहं क्रतुर् अहं यज्ञः स्वधाहम् अहम् औषधम् ॥
मन्त्रो ऽहम् अहम् एवाज्यम् अहम् अग्निर् अहं हुतम् ॥
पिताहम् अस्य जगतो माता धाता पितामहः ॥
वेद्यं पवित्रम् ओंकार ऋक् साम यजुर् एव च ॥
गतिर् भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ॥
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजम् अव्ययम् ॥
तपाम्य् अहम् अहं वर्षं निगृह्णाम्य् उत्सृजामि च ॥
अमृतं चैव मृत्युश् च सद् असच् चाहम् अर्जुन ॥

Транслитерация (IAST)

ahaṃ kratur ahaṃ yajñaḥ svadhāham aham auṣadham ||
mantro 'ham aham evājyam aham agnir ahaṃ hutam ||
pitāham asya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ ||
vedyaṃ pavitram oṃkāra ṛk sāma yajur eva ca ||
gatir bhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt ||
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījam avyayam ||
tapāmy aham ahaṃ varṣaṃ nigṛhṇāmy utsṛjāmi ca ||
amṛtaṃ caiva mṛtyuś ca sad asac cāham arjuna ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहं क्रतुर् अहं यज्ञःahaṃ kratur ahaṃ yajñaḥЯ ведический обряд, Я жертва; Я ритуал и Я жертвоприношение
स्वधाहम् अहम् औषधम्svadhāham aham auṣadhamЯ свадха, Я лекарственная трава; Я поминальное возлияние и целебное растение
मन्त्रो ऽहम् अहम् एवाज्यम्mantro 'ham aham evājyamЯ мантра, Я именно масло; Я священная формула и топлёное масло
अहम् अग्निर् अहं हुतम्aham agnir ahaṃ hutamЯ огонь, Я возлияние; Я пламя и принесённая жертва
पिताहम् अस्य जगतोpitāham asya jagatoЯ отец этого мира; Я отец этой вселенной
माता धाता पितामहःmātā dhātā pitāmahaḥмать, держатель, прародитель; мать, опора и дед-прародитель
वेद्यं पवित्रम् ओंकारvedyaṃ pavitram oṃkāraпознаваемое, очищающее, омкара; то, что следует знать, чистота и ом
ऋक् साम यजुर् एव चṛk sāma yajur eva caРиг, Сама и Яджур также; Ригведа, Самаведа и Яджурведа
गतिर् भर्ता प्रभुः साक्षीgatir bhartā prabhuḥ sākṣīцель, поддержатель, владыка, свидетель; путь, хранитель, господин и очевидец
निवासः शरणं सुहृत्nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛtобитель, прибежище, друг; жилище, защита и благожелатель
प्रभवः प्रलयः स्थानंprabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃвозникновение, растворение, основание; источник, конец и пребывание
निधानं बीजम् अव्ययम्nidhānaṃ bījam avyayamсокровищница, семя нетленное; хранилище и неразрушимое семя
तपाम्य् अहम् अहं वर्षंtapāmy aham ahaṃ varṣaṃЯ согреваю, Я дождь; Я даю жар и Я дождь
निगृह्णाम्य् उत्सृजामि चnigṛhṇāmy utsṛjāmi caудерживаю и выпускаю; сдерживаю и посылаю
अमृतं चैव मृत्युश् चamṛtaṃ caiva mṛtyuś caи бессмертие именно, и смерть; и нектар бессмертия, и смерть
सद् असच् चाहम् अर्जुनsad asac cāham arjunaбытие и небытие Я, Арджуна; сущее и несущее тоже Я, о Арджуна
Литературный перевод

«Я — ведический обряд, Я — жертвоприношение, Я — свадха, Я — целебная трава; Я — мантра, Я — топлёное масло, Я — огонь и Я — принесённое возлияние. Я — отец этого мира, мать, держатель и прародитель; Я — то, что следует познать, очистительная сила, омкара, а также Риг, Сама и Яджур. Я — цель, поддержатель, владыка, свидетель, обитель, прибежище и друг; Я — источник, растворение, основание, сокровищница и нетленное семя. Я даю жар, удерживаю и посылаю дождь; Я — бессмертие и смерть, сущее и несущее, о Арджуна».

Версия

4a90c2ceba7c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:02:20 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами