Махабхарата
Бхишма-парва: Раджа-видья-раджа-гухья-йога6.31.20-25
5473 / 15823
Махабхарата · 6.31.20-25
Деванагари

त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा; यज्ञैर् इष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ॥
ते पुण्यम् आसाद्य सुरेन्द्रलोकम्; अश्नन्ति दिव्यान् दिवि देवभोगान् ॥
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं; क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ॥
एवं त्रयीधर्मम् अनुप्रपन्ना; गतागतं कामकामा लभन्ते ॥
अनन्याश् चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ॥
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्य् अहम् ॥
ये ऽप्य् अन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ॥
ते ऽपि माम् एव कौन्तेय यजन्त्य् अविधिपूर्वकम् ॥
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुर् एव च ॥
न तु माम् अभिजानन्ति तत्त्वेनातश् च्यवन्ति ते ॥
यान्ति देवव्रता देवान् पितॄन् यान्ति पितृव्रताः ॥
भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनो ऽपि माम् ॥

Транслитерация (IAST)

traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā; yajñair iṣṭvā svargatiṃ prārthayante ||
te puṇyam āsādya surendralokam; aśnanti divyān divi devabhogān ||
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ; kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti ||
evaṃ trayīdharmam anuprapannā; gatāgataṃ kāmakāmā labhante ||
ananyāś cintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate ||
teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmy aham ||
ye 'py anyadevatā bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ ||
te 'pi mām eva kaunteya yajanty avidhipūrvakam ||
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhur eva ca ||
na tu mām abhijānanti tattvenātaś cyavanti te ||
yānti devavratā devān pitṝn yānti pitṛvratāḥ ||
bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājino 'pi mām ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापाःtraividyā māṃ somapāḥ pūtapāpāḥзнатоки трёх Вед, пьющие сому, очищенные от греха; ведающие три Веды, сомапы, очищенные
यज्ञैर् इष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्तेyajñair iṣṭvā svargatiṃ prārthayanteжертвами почтив, небесного пути желают; совершив жертвы, ищут райской цели
ते पुण्यम् आसाद्यte puṇyam āsādyaони благой достигнув; они, обретя заслугу
सुरेन्द्रलोकम्surendralokamмир царя богов; обитель Индры
अश्नन्ति दिव्यान् दिवि देवभोगान्aśnanti divyān divi devabhogānнаслаждаются небесными божественными удовольствиями; в небе вкушают радости богов
ते तं भुक्त्वाte taṃ bhuktvāони то насладившись; они, вкусив этот
स्वर्गलोकं विशालंsvargalokaṃ viśālaṃширокий небесный мир; просторный райский мир
क्षीणे पुण्येkṣīṇe puṇyeкогда заслуга истощена; после исчерпания благочестия
मर्त्यलोकं विशन्तिmartyalokaṃ viśantiв мир смертных входят; возвращаются в человеческий мир
एवं त्रयीधर्मम् अनुप्रपन्नाःevaṃ trayīdharmam anuprapannāḥтак последовавшие дхарме трёх Вед; так прибегшие к ведическому обряду
गतागतं कामकामा लभन्तेgatāgataṃ kāmakāmā labhanteуход и приход желающие наслаждений получают; ищущие желаний обретают возвращение
अनन्याश् चिन्तयन्तो मांananyāś cintayanto māṃнеотвлечённые, думающие обо Мне; те, кто созерцает только Меня
ये जनाः पर्युपासतेye janāḥ paryupāsateкакие люди полностью поклоняются; люди, которые преданно служат
तेषां नित्याभियुक्तानांteṣāṃ nityābhiyuktānāṃдля них, всегда соединённых; для постоянно устремлённых ко Мне
योगक्षेमं वहाम्य् अहम्yogakṣemaṃ vahāmy ahamйогу и кшему несу Я; обретение и сохранение обеспечиваю Я
ये ऽप्य् अन्यदेवता भक्ताye 'py anyadevatā bhaktāкто даже другим божествам преданные; те, кто почитает иных богов
यजन्ते श्रद्धयान्विताःyajante śraddhayānvitāḥжертвуют, наделённые верой; поклоняются с верой
ते ऽपि माम् एव कौन्तेयte 'pi mām eva kaunteyaони тоже Мне одному, сын Кунти; и они именно Меня, о сын Кунти
यजन्त्य् अविधिपूर्वकम्yajanty avidhipūrvakamпочитают не по правилу; приносят жертву не должным образом
अहं हि सर्वयज्ञानांahaṃ hi sarvayajñānāṃЯ ведь всех жертв; ибо Я всех жертвоприношений
भोक्ता च प्रभुर् एव चbhoktā ca prabhur eva caнаслаждающийся и владыка именно; получатель и Господь
न तु माम् अभिजानन्तिna tu mām abhijānantiно Меня не знают; однако они Меня не постигают
तत्त्वेनातश् च्यवन्ति तेtattvenātaś cyavanti teв истине, поэтому падают они; как есть, потому они отклоняются
यान्ति देवव्रता देवान्yānti devavratā devānк богам идут почитатели богов; давшие обет богам идут к богам
पितॄन् यान्ति पितृव्रताःpitṝn yānti pitṛvratāḥк предкам идут почитатели предков; преданные предкам идут к предкам
भूतानि यान्ति भूतेज्याःbhūtāni yānti bhūtejyāḥк духам идут почитатели существ; служащие духам идут к духам
यान्ति मद्याजिनो ऽपि माम्yānti madyājino 'pi māmидут Мои поклонники ко Мне; Мои жертвователи приходят ко Мне
Литературный перевод

«Знатоки трёх Вед, пьющие сому и очищенные от греха, почтив Меня жертвами, желают небесного пути. Достигнув благого мира Индры, они наслаждаются на небе божественными удовольствиями; но, насладившись просторным небесным миром, они, когда заслуга истощается, входят в мир смертных. Так те, кто следует дхарме трёх Вед и ищет желаний, получают уход и возвращение. Но люди, которые, не отвлекаясь, думают обо Мне и полностью поклоняются Мне, всегда соединённые со Мной, — их обретение и сохранение несу Я. Даже преданные других божеств, поклоняющиеся с верой, о сын Кунти, поклоняются именно Мне, но не должным образом. Ведь Я — получатель и Господь всех жертв, но они не знают Меня в истине, поэтому отклоняются. Почитатели богов идут к богам, почитатели предков — к предкам, почитатели духов — к духам, а Мои поклонники приходят ко Мне».

Версия

e6448ce7b8bc · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:02:20 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами