Махабхарата
Бхишма-парва: Вибхути-йога6.32.19-24
5479 / 15823
Махабхарата · 6.32.19-24
Деванагари

श्रीभगवान् उवाच
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्य् आत्मविभूतयः ॥
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्य् अन्तो विस्तरस्य मे ॥
अहम् आत्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ॥
अहम् आदिश् च मध्यं च भूतानाम् अन्त एव च ॥
आदित्यानाम् अहं विष्णुर् ज्योतिषां रविर् अंशुमान् ॥
मरीचिर् मरुताम् अस्मि नक्षत्राणाम् अहं शशी ॥
वेदानां सामवेदो ऽस्मि देवानाम् अस्मि वासवः ॥
इन्द्रियाणां मनश् चास्मि भूतानाम् अस्मि चेतना ॥
रुद्राणां शंकरश् चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् ॥
वसूनां पावकश् चास्मि मेरुः शिखरिणाम् अहम् ॥
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् ॥
सेनानीनाम् अहं स्कन्दः सरसाम् अस्मि सागरः ॥

Транслитерация (IAST)

śrībhagavān uvāca
hanta te kathayiṣyāmi divyā hy ātmavibhūtayaḥ ||
prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāsty anto vistarasya me ||
aham ātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ ||
aham ādiś ca madhyaṃ ca bhūtānām anta eva ca ||
ādityānām ahaṃ viṣṇur jyotiṣāṃ ravir aṃśumān ||
marīcir marutām asmi nakṣatrāṇām ahaṃ śaśī ||
vedānāṃ sāmavedo 'smi devānām asmi vāsavaḥ ||
indriyāṇāṃ manaś cāsmi bhūtānām asmi cetanā ||
rudrāṇāṃ śaṃkaraś cāsmi vitteśo yakṣarakṣasām ||
vasūnāṃ pāvakaś cāsmi meruḥ śikhariṇām aham ||
purodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃ viddhi pārtha bṛhaspatim ||
senānīnām ahaṃ skandaḥ sarasām asmi sāgaraḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीभगवान् उवाचśrībhagavān uvācaШри Бхагаван сказал; Благословенный Господь произнёс
हन्त ते कथयिष्यामिhanta te kathayiṣyāmiитак, тебе расскажу; хорошо, Я поведаю тебе
दिव्या ह्य् आत्मविभूतयःdivyā hy ātmavibhūtayaḥбожественные ведь Мои проявления; Мои собственные божественные величия
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठprādhānyataḥ kuruśreṣṭhaпо главным, лучший из Куру; в главном, о лучший из Куру
नास्त्य् अन्तो विस्तरस्य मेnāsty anto vistarasya meнет конца Моей протяжённости; Моему распространению нет предела
अहम् आत्मा गुडाकेशaham ātmā guḍākeśaЯ Атман, Гудакеша; Я внутренний Я, победитель сна
सर्वभूताशयस्थितःsarvabhūtāśayasthitaḥпребывающий в сердцах всех существ; находящийся в глубине всех живых
अहम् आदिश् च मध्यं चaham ādiś ca madhyaṃ caЯ начало и середина; Я также начало и середина
भूतानाम् अन्त एव चbhūtānām anta eva caсуществ и конец именно; и конец всех живых
आदित्यानाम् अहं विष्णुर्ādityānām ahaṃ viṣṇurсреди Адитьев Я Вишну; из Адитьев Я Вишну
ज्योतिषां रविर् अंशुमान्jyotiṣāṃ ravir aṃśumānсреди светил лучистое солнце; из сияющих Я лучезарное солнце
मरीचिर् मरुताम् अस्मिmarīcir marutām asmiМаричи среди Марутов Я; из Марутов Я Маричи
नक्षत्राणाम् अहं शशीnakṣatrāṇām ahaṃ śaśīсреди созвездий Я луна; из ночных светил Я луна
वेदानां सामवेदो ऽस्मिvedānāṃ sāmavedo 'smiсреди Вед Я Самаведа; из Вед Я Сама
देवानाम् अस्मि वासवःdevānām asmi vāsavaḥсреди богов Я Васава; из богов Я Индра
इन्द्रियाणां मनश् चास्मिindriyāṇāṃ manaś cāsmiсреди чувств Я ум; из органов чувств Я ум
भूतानाम् अस्मि चेतनाbhūtānām asmi cetanāсреди существ Я сознание; в живых Я способность знать
रुद्राणां शंकरश् चास्मिrudrāṇāṃ śaṃkaraś cāsmiсреди Рудр Я Шанкара; из Рудр Я Шива
वित्तेशो यक्षरक्षसाम्vitteśo yakṣarakṣasāmвладыка богатства среди якшей и ракшасов; Кубера среди якшей и ракшасов
वसूनां पावकश् चास्मिvasūnāṃ pāvakaś cāsmiсреди Васу Я Павака; из Васу Я огонь
मेरुः शिखरिणाम् अहम्meruḥ śikhariṇām ahamМеру среди горных вершин Я; из вершин Я Меру
पुरोधसां च मुख्यं मांpurodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃсреди жрецов главного Меня; среди домашних жрецов знай Меня
विद्धि पार्थ बृहस्पतिम्viddhi pārtha bṛhaspatimзнай, сын Притхи, Брихаспати; как Брихаспати, о сын Притхи
सेनानीनाम् अहं स्कन्दःsenānīnām ahaṃ skandaḥсреди военачальников Я Сканда; из полководцев Я Картикея
सरसाम् अस्मि सागरःsarasām asmi sāgaraḥсреди водоёмов Я океан; из вод Я море
Литературный перевод

Шри Бхагаван сказал: «Хорошо, Я расскажу тебе о Моих божественных проявлениях, но лишь о главных, о лучший из Куру, потому что Моему распространению нет конца. О Гудакеша, Я — Атман, пребывающий в сердцах всех существ; Я — начало, середина и конец всех существ. Среди Адитьев Я — Вишну; среди светил — лучистое солнце; среди Марутов — Маричи; среди ночных светил — луна. Среди Вед Я — Самаведа; среди богов — Васава; среди чувств — ум; среди существ — сознание. Среди Рудр Я — Шанкара; среди якшей и ракшасов — владыка богатства; среди Васу — Павака; среди горных вершин — Меру. Среди жрецов, о сын Притхи, знай Меня как главного — Брихаспати; среди военачальников Я — Сканда, среди водоёмов — океан».

Версия

c02cea01b043 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:02:20 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами