Махабхарата
Бхишма-парва: Вибхути-йога6.32.25-31
5480 / 15823
Махабхарата · 6.32.25-31
Деванагари

महर्षीणां भृगुर् अहं गिराम् अस्म्य् एकम् अक्षरम् ॥
यज्ञानां जपयज्ञो ऽस्मि स्थावराणां हिमालयः ॥
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ॥
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥
उच्चैःश्रवसम् अश्वानां विद्धि माम् अमृतोद्भवम् ॥
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥
आयुधानाम् अहं वज्रं धेनूनाम् अस्मि कामधुक् ॥
प्रजनश् चास्मि कन्दर्पः सर्पाणाम् अस्मि वासुकिः ॥
अनन्तश् चास्मि नागानां वरुणो यादसाम् अहम् ॥
पितॄणाम् अर्यमा चास्मि यमः संयमताम् अहम् ॥
प्रह्लादश् चास्मि दैत्यानां कालः कलयताम् अहम् ॥
मृगाणां च मृगेन्द्रो ऽहं वैनतेयश् च पक्षिणाम् ॥
पवनः पवताम् अस्मि रामः शस्त्रभृताम् अहम् ॥
झषाणां मकरश् चास्मि स्रोतसाम् अस्मि जाह्नवी ॥

Транслитерация (IAST)

maharṣīṇāṃ bhṛgur ahaṃ girām asmy ekam akṣaram ||
yajñānāṃ japayajño 'smi sthāvarāṇāṃ himālayaḥ ||
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ ||
gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ ||
uccaiḥśravasam aśvānāṃ viddhi mām amṛtodbhavam ||
airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam ||
āyudhānām ahaṃ vajraṃ dhenūnām asmi kāmadhuk ||
prajanaś cāsmi kandarpaḥ sarpāṇām asmi vāsukiḥ ||
anantaś cāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasām aham ||
pitṝṇām aryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatām aham ||
prahlādaś cāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatām aham ||
mṛgāṇāṃ ca mṛgendro 'haṃ vainateyaś ca pakṣiṇām ||
pavanaḥ pavatām asmi rāmaḥ śastrabhṛtām aham ||
jhaṣāṇāṃ makaraś cāsmi srotasām asmi jāhnavī ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महर्षीणां भृगुर् अहंmaharṣīṇāṃ bhṛgur ahaṃсреди великих риши Я Бхригу; из великих мудрецов Я Бхригу
गिराम् अस्म्य् एकम् अक्षरम्girām asmy ekam akṣaramсреди речей Я один слог; из звуков Я единый слог
यज्ञानां जपयज्ञो ऽस्मिyajñānāṃ japayajño 'smiсреди жертв Я жертва джапы; из жертвоприношений Я повторение мантры
स्थावराणां हिमालयःsthāvarāṇāṃ himālayaḥсреди неподвижных Гималаи; из неподвижного Я Гималаи
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणांaśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃашваттха среди всех деревьев; из всех деревьев Я баньян
देवर्षीणां च नारदःdevarṣīṇāṃ ca nāradaḥи среди дева-риши Нарада; из божественных риши Я Нарада
गन्धर्वाणां चित्ररथःgandharvāṇāṃ citrarathaḥсреди гандхарвов Читраратха; из гандхарвов Я Читраратха
सिद्धानां कपिलो मुनिःsiddhānāṃ kapilo muniḥсреди сиддхов мудрец Капила; из совершенных Я Капила-муни
उच्चैःश्रवसम् अश्वानांuccaiḥśravasam aśvānāṃУччайхшравас среди коней; из коней Я Уччайхшравас
विद्धि माम् अमृतोद्भवम्viddhi mām amṛtodbhavamзнай Меня рождённым из нектара; знай Меня возникшим из амриты
ऐरावतं गजेन्द्राणांairāvataṃ gajendrāṇāṃАйравата среди царей слонов; из владык слонов Я Айравата
नराणां च नराधिपम्narāṇāṃ ca narādhipamи среди людей царя; из людей Я правитель
आयुधानाम् अहं वज्रंāyudhānām ahaṃ vajraṃсреди оружий Я ваджра; из оружия Я молния
धेनूनाम् अस्मि कामधुक्dhenūnām asmi kāmadhukсреди коров Я Камадхук; из коров Я исполняющая желания
प्रजनश् चास्मि कन्दर्पःprajanaś cāsmi kandarpaḥи среди порождающих Я Кандарпа; для рождения Я бог любви
सर्पाणाम् अस्मि वासुकिःsarpāṇām asmi vāsukiḥсреди змей Я Васуки; из змеев Я Васуки
अनन्तश् चास्मि नागानांanantaś cāsmi nāgānāṃи среди нагов Я Ананта; из нагов Я Ананта
वरुणो यादसाम् अहम्varuṇo yādasām ahamВаруна среди водных существ Я; из обитателей вод Я Варуна
पितॄणाम् अर्यमा चास्मिpitṝṇām aryamā cāsmiсреди предков Я Арьяман; из питаров Я Арьяман
यमः संयमताम् अहम्yamaḥ saṃyamatām ahamЯма среди сдерживающих Я; из судей Я Яма
प्रह्लादश् चास्मि दैत्यानांprahlādaś cāsmi daityānāṃи среди дайтьев Я Прахлада; из дайтьев Я Прахлада
कालः कलयताम् अहम्kālaḥ kalayatām ahamвремя среди считающих Я; из измерителей Я время
मृगाणां च मृगेन्द्रो ऽहंmṛgāṇāṃ ca mṛgendro 'haṃи среди зверей Я лев; из животных Я царь зверей
वैनतेयश् च पक्षिणाम्vainateyaś ca pakṣiṇāmи среди птиц Вайнатея; из птиц Я Гаруда
पवनः पवताम् अस्मिpavanaḥ pavatām asmiсреди очищающих Я ветер; из чистящих Я воздух
रामः शस्त्रभृताम् अहम्rāmaḥ śastrabhṛtām ahamсреди носящих оружие Я Рама; из воинов Я Рама
झषाणां मकरश् चास्मिjhaṣāṇāṃ makaraś cāsmiсреди рыб Я макара; из водных чудовищ Я макара
स्रोतसाम् अस्मि जाह्नवीsrotasām asmi jāhnavīсреди потоков Я Джахнави; из рек Я Ганга
Литературный перевод

«Среди великих риши Я — Бхригу; среди звуков — единый слог; среди жертв — жертва джапы; среди неподвижного — Гималаи. Среди всех деревьев Я — ашваттха; среди божественных риши — Нарада; среди гандхарвов — Читраратха; среди совершенных — мудрец Капила. Среди коней знай Меня как Уччайхшраваса, рождённого из нектара; среди владык слонов — Айравату, а среди людей — царя. Среди оружий Я — ваджра; среди коров — Камадхук; среди порождающих — Кандарпа; среди змей — Васуки. Среди нагов Я — Ананта; среди обитателей вод — Варуна; среди предков — Арьяман; среди сдерживающих — Яма. Среди дайтьев Я — Прахлада; среди измерителей — время; среди зверей — лев, а среди птиц — Гаруда. Среди очищающих Я — ветер; среди носящих оружие — Рама; среди водных существ — макара, а среди потоков — Ганга».

Версия

5cef6728add9 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:02:20 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами