Махабхарата · 7.23.7–8
॥
Деванагари
अर्धं मे केकया लब्धाः काशिकाः कोसलाश् च ये ॥
चेदयश् चापरे वङ्गा माम् एव समुपाश्रिताः ॥
पृथिवी भूयसी तात मम पार्थस्य नो तथा ॥
इति माम् अब्रवीत् सूत मन्दो दुर्योधनस् तदा ॥
Транслитерация (IAST)
ardhaṃ me kekayā labdhāḥ kāśikāḥ kosalāś ca ye ||
cedayaś cāpare vaṅgā mām eva samupāśritāḥ ||
pṛthivī bhūyasī tāta mama pārthasya no tathā ||
iti mām abravīt sūta mando duryodhanas tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्धम्ardhamполовина; половина [царей]
मेmeмною [у меня]; мною
केकयाःkekayāḥкекаи; кекаи
लब्धाःlabdhāḥдобыты [получены]; добыты
काशिकाःkāśikāḥкашийцы [из Каши]; кашийцы
कोसलाःkosalāḥкосалы; косалы
चcaи; —
येyeкоторые [что]; что [есть]
चेदयःcedayaḥчеди; чеди
चcaи; —
अपरेapareдругие [прочие]; [и] прочие
वङ्गाःvaṅgāḥванги; ванги
माम् एवmām eva[ко] мне самому; [именно] ко мне
समुपाश्रिताःsamupāśritāḥпримкнули [перешли]; примкнули
पृथिवीpṛthivīземля; земля
भूयसीbhūyasīбо́льшая; бо́льшая [частью]
तातtātaо милый [батюшка]; батюшка
ममmamaмоя [у меня]; моя
पार्थस्यpārthasyaПартхи [у Партхи]; [а] у Партхи
न तथाna tathāне так [не столь]; не столь
इतिitiтак [вот]; —
माम्māmмне; мне
अब्रवीत्abravītсказал [молвил]; молвил
सूतsūtaо сута [Санджая]; о сказитель
मन्दःmandaḥнеразумный [глупый]; неразумный
दुर्योधनःduryodhanaḥДурьодхана
तदाtadāтогда; тогда
Литературный перевод
«„Половина [царей] добыта мною — кекаи, кашийцы и косалы, что есть [у нас], и чеди, и прочие ванги примкнули именно ко мне. Земля бо́льшею частью моя, батюшка, а у Партхи не столь“ — так молвил мне, о сказитель, неразумный Дурьодхана тогда».
Версия
204925962d6f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра горько вспоминает похвальбу сына: «половина царей моя, земля бо́льшею частью моя». Ныне, после гибели вождей, эти подсчёты звучат как насмешка над самонадеянностью. Сын назван «неразумным» (manda) — отец наконец видит то, чего не желал видеть прежде. Знаменательно, что мерою правоты Дурьодхана полагал число союзников и обширность земель — то есть силу, а не справедливость. Стих учит, что подсчёт союзников и владений — обманчивая мера: бо́льшая сила не есть бо́льшая правда; что самонадеянность, мерящая успех числом и землями, слепа к тому, что решает исход; и что хвастливые расчёты гордеца, припомненные в час крушения, обнажают всю тщету упования на силу вместо дхармы.