व्यक्तम् एव च मे शंस यथा युद्धम् अवर्तत ॥
के ऽयुध्यन् के व्यपाकर्षन् के क्षुद्राः प्राद्रवन् भयात् ॥
धनंजयं च मे शंस यद् यच् चक्रे रथर्षभः ॥
तस्माद् भयं नो भूयिष्ठं भ्रातृव्याच् च विशेषतः ॥
यथासीच् च निवृत्तेषु पाण्डवेषु च संजय ॥
मम सैन्यावशेषस्य संनिपातः सुदारुणः ॥
मामकानां च ये शूराः कांस् तत्र समवारयन् ॥
vyaktam eva ca me śaṃsa yathā yuddham avartata ||
ke 'yudhyan ke vyapākarṣan ke kṣudrāḥ prādravan bhayāt ||
dhanaṃjayaṃ ca me śaṃsa yad yac cakre ratharṣabhaḥ ||
tasmād bhayaṃ no bhūyiṣṭhaṃ bhrātṛvyāc ca viśeṣataḥ ||
yathāsīc ca nivṛtteṣu pāṇḍaveṣu ca saṃjaya ||
mama sainyāvaśeṣasya saṃnipātaḥ sudāruṇaḥ ||
māmakānāṃ ca ye śūrāḥ kāṃs tatra samavārayan ||
«Поведай мне начистоту, как протекала битва: кто сражался, кто отступал, кто, малодушный, бежал со страху. И поведай мне о Дхананджае — всё, что содеял первейший из колесничных; от него у нас величайший страх, и особенно от этого врага-сородича. И [поведай], как было, о Санджая, когда Пандавы повернули [к бою], — прежестокая сшибка остатка моего войска».
5ceef06e23d4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В завершение плача Дхритараштра просит правды «начистоту» — кто бился, кто бежал; и больше всего хочет знать об Арджуне, от которого «величайший страх». Знаменательно, что он зовёт Арджуну «врагом-сородичем» (bhrātṛvya): сама вражда — внутри рода, и страшнее всего тот, кто свой по крови. В просьбе слепого царя — жажда увидеть незримое словом и трезвое признание, кого должно бояться. Стих учит, что и в горе человек ищет правды без прикрас — знать, как было на деле; что величайшую опасность нередко являет не чужой, а свой, отторгнутый несправедливостью; и что вражда, разгоревшаяся внутри рода, страшнее всякой внешней, ибо в ней против тебя обращается сила, которая по родству должна была бы тебя хранить.