Махабхарата · 7.24.1–2
॥
Деванагари
संजय उवाच
महद् भैरवम् आसीन् नः संनिवृत्तेषु पाण्डुषु ॥
दृष्ट्वा द्रोणं छाद्यमानं तैर् भास्करम् इवाम्बुदैः ॥
तैश् चोद्धूतं रजस् तीव्रम् अवचक्रे चमूं तव ॥
ततो हतम् अमन्याम द्रोणं दृष्टिपथे हते ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
mahad bhairavam āsīn naḥ saṃnivṛtteṣu pāṇḍuṣu ||
dṛṣṭvā droṇaṃ chādyamānaṃ tair bhāskaram ivāmbudaiḥ ||
taiś coddhūtaṃ rajas tīvram avacakre camūṃ tava ||
tato hatam amanyāma droṇaṃ dṛṣṭipathe hate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महत्mahatвеликий; великий
भैरवम्bhairavamужас [жуть]; ужас
आसीत्āsītбыл [настал]; настал
नःnaḥ[у] нас [нам]; [у] нас
संनिवृत्तेषुsaṃnivṛtteṣu[когда] воротились [обратились к бою]; [когда] повернули [к бою]
पाण्डुषुpāṇḍuṣuПандавы; Пандавы
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; завидев
द्रोणम्droṇamДрону; Дрону
छाद्यमानम्chādyamānamосыпаемого [застилаемого]; застилаемого
तैःtaiḥими; ими
भास्करम्bhāskaramсолнце; [как] солнце
इवivaсловно [как]; точно
अम्बुदैःambudaiḥтучами [дождевыми облаками]; тучами
तैःtaiḥими; ими
चcaи; —
उद्धूतम्uddhūtamвзметённая [поднятая]; взметённая
रजःrajaḥпыль [прах]; пыль
तीव्रम्tīvramгустая [жестокая]; густая
अवचक्रेavacakreокутала [застлала]; окутала
चमूम् तवcamūm tavaтвоё войско; твою рать
ततःtataḥзатем; тогда
हतम्hatamубитым [сражённым]; сражённым
अमन्यामamanyāmaмы сочли [подумали]; мы сочли
द्रोणम्droṇamДрону; Дрону
दृष्टिपथेdṛṣṭipathe[когда] путь зрения [поле взора]; [когда] поле взора
हतेhate[когда] поражён [застлан]; застлано
Литературный перевод
Великий ужас настал у нас, когда Пандавы повернули к бою, — при виде Дроны, застилаемого ими, точно солнце тучами. Взметённая ими густая пыль окутала твою рать; и тогда мы сочли Дрону сражённым, едва застлано стало поле взора.
Версия
ed345458ee0b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит пыли застлать поле, как свои уже мнят Дрону погибшим — страх рождается из самой невозможности видеть. Образ солнца, скрытого тучами, точен: светило не гаснет оттого, что его заслонили, но взирающему снизу кажется, будто настала тьма. Знаменательно, что ужас наступает прежде всякого урона — от одного лишь незнания. Стих учит, что неведение питает страх вернее, чем подлинная беда; что скрытое от глаз сердце спешит счесть погибшим, хотя оно лишь сокрыто; и что мудр не поддающийся ужасу при первом помрачении взора, помня: солнце за тучею не угасло, и судить о сокрытом по одной его невидимости — значит обманываться собственным страхом.