एवं द्वंद्वशतान्य् आसन् रथवारणवाजिनाम् ॥
पदातीनां च भद्रं ते तव तेषां च संकुलम् ॥
नैतादृशो दृष्टपूर्वः संग्रामो नैव च श्रुतः ॥
द्रोणस्याभावभावेषु प्रसक्तानां यथाभवत् ॥
इदं घोरम् इदं चित्रम् इदं रौद्रम् इति प्रभो ॥
तत्र युद्धान्य् अदृश्यन्त प्रततानि बहूनि च ॥
evaṃ dvaṃdvaśatāny āsan rathavāraṇavājinām ||
padātīnāṃ ca bhadraṃ te tava teṣāṃ ca saṃkulam ||
naitādṛśo dṛṣṭapūrvaḥ saṃgrāmo naiva ca śrutaḥ ||
droṇasyābhāvabhāveṣu prasaktānāṃ yathābhavat ||
idaṃ ghoram idaṃ citram idaṃ raudram iti prabho ||
tatra yuddhāny adṛśyanta pratatāni bahūni ca ||
Так завязались сотни поединков — колесниц, слонов, коней и пеших, благо тебе, твоих и тех [врагов] в общей свалке. Не виданный прежде и вовсе не слыханный был тот бой — как тот, что случился [меж воинами], одержимыми гибелью Дроны или его сохранением. «Это — ужасно! Это — дивно! Это — грозно!» — [с такими возгласами], о владыка, виделись там многие непрерывные схватки.
a82d52341762 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава завершается тройным возгласом потрясённых зрителей: «ужасно! дивно! грозно!» — в нём слиты несовместимые чувства, какие пробуждает великая битва: содрогание, восторг и трепет разом. Знаменательно, что весь этот небывалый бой кипит вокруг одного: одни одержимы гибелью Дроны, другие — его спасением. Бытие и небытие единого человека стало осью, на которой вращается всё. Стих учит, что грандиозное зрелище войны рождает в душе смешанный отклик — ужас и восхищение нераздельно; что судьба целого может сойтись к жизни или смерти одного; и что предание, передавая этот тройной возглас, честно являет всю двойственность человеческого взора на войну — она и отвратительна, и завораживающа, и потому особенно опасна для сердца, готового залюбоваться тем, что должно бы ужасать.