Linux
Листать
Махабхарата · 7.24.47–48
॥
Санджая
Деванагари
राजानं तु तथाम्बष्ठम् एकं युद्धाभिनन्दिनम् ॥
चेदिराजः शरान् अस्यन् क्रुद्धो द्रोणाद् अवारयत् ॥
तम् अम्बष्ठो ऽस्थिभेदिन्या निरविध्यच् छलाकया ॥
स त्यक्त्वा सशरं चापं रथाद् भूमिम् अथापतत् ॥
Транслитерация (IAST)
rājānaṃ tu tathāmbaṣṭham ekaṃ yuddhābhinandinam ||
cedirājaḥ śarān asyan kruddho droṇād avārayat ||
tam ambaṣṭho 'sthibhedinyā niravidhyac chalākayā ||
sa tyaktvā saśaraṃ cāpaṃ rathād bhūmim athāpatat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राजानम्rājānamцаря; царя
तुtuже; —
तथाtathāтак [равно]; —
अम्बष्ठम्ambaṣṭhamамбаштхийского [царя амбаштхов]; амбаштхийского
एकम्ekamодного [в одиночку]; одиноко
युद्धाभिनन्दिनम्yuddhābhinandinamрадующегося битве [любителя боя]; радовавшегося брани
चेदिराजःcedirājaḥцарь чеди [Дхриштакету]; царь чеди
शरान्śarānстрелы; стрелы
अस्यन्asyanмечя [пуская]; пуская
क्रुद्धःkruddhaḥразгневанный; [в] гневе
द्रोणात्droṇātот Дроны; [прочь] от Дроны
अवारयत्avārayatотвёл [отразил]; отвёл
तम्tamего [царя чеди]; его
अम्बष्ठःambaṣṭhaḥамбаштхиец; амбаштхиец
अस्थिभेदिन्याasthibhedinyāкостедробящею; костедробящею
निरविध्यत्niravidhyatпронзил [уязвил]; пронзил
शलाकयाśalākayāдротиком [стрелою-шалакой]; стрелою-дротиком
सःsaḥон [царь чеди]; тот
त्यक्त्वाtyaktvāоставив [выронив]; выронив
सशरम् चापम्saśaram cāpamлук со стрелою; лук со стрелою
रथात्rathātс колесницы; с колесницы
अथathaзатем; тогда
भूमिम्bhūmimна землю; наземь
अपतत्apatatпал [рухнул]; пал
Литературный перевод
Царь чеди же, в гневе пуская стрелы, отвёл от Дроны амбаштхийского царя, в одиночку радовавшегося брани. Его амбаштхиец пронзил костедробящим дротиком; и тот, выронив лук со стрелою, пал с колесницы наземь.
Версия
52df72d899f4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Амбаштхийский царь «в одиночку радуется брани» — он один, без союзников, наслаждается боем; и эта одинокая отвага оказывается смертоносной для встретившего его. Падение царя чеди, выронившего лук, являет, сколь внезапна развязка: миг — и сражавшийся повержен. Знаменательно, что радость одинокого воина боем сильнее радости тех, кто бьётся в опоре на многих. Стих учит, что иные мужи находят упоение в самом противоборстве, не нуждаясь в товарищах; что такая самодостаточная отвага особенно опасна для противника; и что в бою развязка приходит внезапно — лук выпадает из рук, и тот, кто только что разил, лежит на земле, напоминая, сколь тонка грань меж разящим и сражённым.