Махабхарата · 7.24.45–46
॥
Деванагари
क्षेमधूर्तिबृहन्तौ तौ भ्रातरौ सात्वतं युधि ॥
द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरैस् तीक्ष्णैस् ततक्षतुः ॥
तयोस् तस्य च तद् युद्धम् अत्यद्भुतम् इवाभवत् ॥
सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने ॥
Транслитерация (IAST)
kṣemadhūrtibṛhantau tau bhrātarau sātvataṃ yudhi ||
droṇāyābhimukhaṃ yāntaṃ śarais tīkṣṇais tatakṣatuḥ ||
tayos tasya ca tad yuddham atyadbhutam ivābhavat ||
siṃhasya dvipamukhyābhyāṃ prabhinnābhyāṃ yathā vane ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षेमधूर्तिबृहन्तौkṣemadhūrtibṛhantauКшемадхурти и Бриханта; Кшемадхурти и Бриханта
तौtauте [оба]; [те] оба
भ्रातरौbhrātarauбратья; братья
सात्वतम्sātvatamСатвату [Сатьяки]; Сатвату [Сатьяки]
युधिyudhiв битве; в бою
द्रोणाय अभिमुखम्droṇāya abhimukham[идущего] прямо на Дрону; [шедшего] прямо на Дрону
यान्तम्yāntamидущего [подъезжающего]; подъезжавшего
शरैः तीक्ष्णैःśaraiḥ tīkṣṇaiḥострыми стрелами; острыми стрелами
ततक्षतुःtatakṣatuḥизранили [исстрогали]; изранили
तयोःtayoḥ[у] тех двоих; [у] тех двоих
तस्यtasya[у] него [Сатьяки]; [у] него
चcaи; —
तत् युद्धम्tat yuddhamта битва; [та] битва
अत्यद्भुतम्atyadbhutamв высшей степени дивная [предивная]; предивная
इवivaсловно [как]; [прямо]
अभवत्abhavatбыла [явилась]; была
सिंहस्यsiṃhasyaльва; льва
द्विपमुख्याभ्याम्dvipamukhyābhyāmс двумя первейшими слонами; [с] двумя могучими слонами
प्रभिन्नाभ्याम्prabhinnābhyām[обоими] в течке; [обоими] в течке
यथाyathāкак [подобно]; точно
वनेvaneв лесу; в лесу
Литературный перевод
Кшемадхурти и Бриханта, те оба братья, в бою изранили острыми стрелами Сатвату [Сатьяки], подъезжавшего прямо на Дрону. Та битва тех двоих и его была предивная, точно [бой] льва с двумя могучими слонами, обоими в течке, в лесу.
Версия
8080e1d4e5fc · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Один Сатьяки против двух братьев — лев против двух разъярённых слонов. В неравном бою, где одиночка стоит против союза двоих, доблесть его сияет ярче всего: ему недостанет передышки, и каждый удар грозит с двух сторон. Знаменательно, что предание зовёт эту схватку «предивной» — диво именно в том, что один держится против двоих. Стих учит, что величие воина вернее всего являет себя в неравном бою, где нет опоры и помощи; что лев не считает слонов, выходя на них, ибо мера его — не в числе врагов, а в собственной отваге; и что достойнейшее восхищение вызывает не лёгкая победа большинства, а стойкость одного против многих, обращающая самоё неравенство в венец его славы.