Махабхарата · 7.24.20–21
॥
Деванагари
विन्दानुविन्दाव् आवन्त्यौ विराटं मत्स्यम् आर्च्छताम् ॥
सहसैन्यौ सहानीकं यथेन्द्राग्नी पुरा बलिम् ॥
तद् उत्पिञ्जलकं युद्धम् आसीद् देवासुरोपमम् ॥
मत्स्यानां केकयैः सार्धम् अभीताश्वरथद्विपम् ॥
Транслитерация (IAST)
vindānuvindāv āvantyau virāṭaṃ matsyam ārcchatām ||
sahasainyau sahānīkaṃ yathendrāgnī purā balim ||
tad utpiñjalakaṃ yuddham āsīd devāsuropamam ||
matsyānāṃ kekayaiḥ sārdham abhītāśvarathadvipam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विन्दानुविन्दौvindānuvindauВинда и Анувинда; Винда и Анувинда
आवन्त्यौāvantyauавантийские [из Аванти]; [оба] из Аванти
विराटम् मत्स्यम्virāṭam matsyamВирату, [царя] матсьев; Вирату-матсью
आर्च्छताम्ārcchatāmнастигли [напали на]; напали [на]
सहसैन्यौsahasainyauоба с войсками; оба при войсках
सहानीकम्sahānīkamс войском [при рати]; [на него] при рати
यथाyathāкак [подобно]; точно
इन्द्राग्नीindrāgnīИндра и Агни; Индра и Агни
पुराpurāвстарь [в древности]; встарь
बलिम्balimБали; Бали
तत्tatта; [та]
उत्पिञ्जलकम्utpiñjalakamсумбурная [кутерьмой]; сумбурная
युद्धम्yuddhamбитва; битва
आसीत्āsītбыла [сделалась]; была
देवासुरोपमम्devāsuropamamподобная [битве] богов и асуров; подобная битве богов с асурами
मत्स्यानाम्matsyānāmматсьев; матсьев
केकयैः सार्धम्kekayaiḥ sārdhamвместе с кекаями; [в союзе] с кекаями
अभीताश्वरथद्विपम्abhītāśvarathadvipamс бесстрашными конями, колесницами и слонами; [где] кони, колесницы и слоны бесстрашны
Литературный перевод
Винда и Анувинда, оба из Аванти, напали на Вирату-матсью, оба при войсках — на него при рати, точно Индра и Агни на Бали встарь. Та битва была сумбурная, подобная битве богов с асурами, — матсьев в союзе с кекаями, где кони, колесницы и слоны бесстрашны.
Версия
47c20780116a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Двое братьев из Аванти вместе нападают на Вирату — и предание уподобляет это древней брани богов с асуром Бали. Снова, как и с братьями-кекаями, являет себя сила братского единодушия: двое, действуя заодно, грознее каждого порознь. Сравнение с битвой богов и асуров приподнимает земную сечу до космической драмы вечного противоборства. Знаменательно, что даже кони и слоны названы «бесстрашными» — мужество всадников передаётся всему их строю. Стих учит, что согласие действующих заодно умножает их мощь; что и животные в бою заражаются духом ведущих их людей; и что за каждой земной схваткой предание прозревает отблеск изначальной брани высших начал, придавая преходящему столкновению меру вечного.