Махабхарата · 7.24.49–50
॥
Деванагари
वार्धक्षेमिं तु वार्ष्णेयं कृपः शारद्वतः शरैः ॥
अक्षुद्रः क्षुद्रकैर् द्रोणात् क्रुद्धरूपम् अवारयत् ॥
युध्यन्तौ कृपवार्ष्णेयौ ये ऽपश्यंश् चित्रयोधिनौ ॥
ते युद्धसक्तमनसो नान्या बुबुधिरे क्रियाः ॥
Транслитерация (IAST)
vārdhakṣemiṃ tu vārṣṇeyaṃ kṛpaḥ śāradvataḥ śaraiḥ ||
akṣudraḥ kṣudrakair droṇāt kruddharūpam avārayat ||
yudhyantau kṛpavārṣṇeyau ye 'paśyaṃś citrayodhinau ||
te yuddhasaktamanaso nānyā bubudhire kriyāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वार्धक्षेमिम्vārdhakṣemimВардхакшеми; Вардхакшеми
तुtuже; —
वार्ष्णेयम्vārṣṇeyamваршнея [из рода Вришни]; варшнея
कृपः शारद्वतःkṛpaḥ śāradvataḥКрипа, сын Шарадвата; Крипа Шарадвата
शरैःśaraiḥстрелами; стрелами
अक्षुद्रःakṣudraḥне малый [не из мелких]; [сам] не из мелких
क्षुद्रकैःkṣudrakaiḥмалыми [лёгкими стрелами]; малыми стрелами
द्रोणात्droṇātот Дроны; [прочь] от Дроны
क्रुद्धरूपम्kruddharūpamв гневном обличье [разъярённого]; разъярённого
अवारयत्avārayatотвёл [отразил]; отвёл
युध्यन्तौyudhyantau[тех двух] бьющихся [сражающихся]; бившихся
कृपवार्ष्णेयौkṛpavārṣṇeyauКрипу и варшнея; Крипу и варшнея
येyeкоторые [те, кто]; [те,] кто
अपश्यन्apaśyanвидели [взирали]; видел
चित्रयोधिनौcitrayodhinauдивно бьющихся [искусных воителей]; дивных в бою
तेteте; они
युद्धसक्तमनसःyuddhasaktamanasaḥс умом, прикованным к битве; [с] умом, прикованным к бою
नnaне; не
अन्याःanyāḥдругие; других
बुबुधिरेbubudhireзамечали [сознавали]; замечали
क्रियाःkriyāḥдействия [что вокруг происходит]; дел [вокруг]
Литературный перевод
Вардхакшеми же, варшнея, Крипа Шарадвата, [сам] не из мелких, отвёл от Дроны малыми стрелами — разъярённого. Те, кто видел Крипу и варшнея, бившихся, дивных в бою, с умом, прикованным к бою, не замечали других дел вокруг.
Версия
7a3a6ede0896 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бой Крипы и варшнея так захватывает, что зрители, «прикованные умом», перестают замечать всё прочее. Так являет себя сила подлинного мастерства: оно властно поглощает внимание, заставляя забыть обо всём. Тонка игра слов: Крипа «не из мелких» (akṣudra) разит «малыми» (kṣudraka) стрелами — величие воина не в размере оружия. Знаменательно, что само созерцание искусных бойцов становится родом сосредоточения. Стих учит, что совершенное мастерство приковывает взор и ум, отрешая от всего иного; что величие являет себя не в громоздкости средств, но в искусстве владения и малым; и что в созерцании высокого умения есть нечто родственное сосредоточению духа — оно собирает рассеянное внимание в единую точку, как и подобает всякому совершенству.