Махабхарата · 7.24.13–14
॥
Деванагари
युयुत्सुं पाण्डवार्थाय यतमानं महारथम् ॥
सुबाहुर् भ्रातरं शूरं यत्तो द्रोणाद् अवारयत् ॥
सुबाहोः सधनुर्बाणाव् अस्यतः परिघोपमौ ॥
युयुत्सुः शितपीताभ्यां क्षुराभ्याम् अच्छिनद् भुजौ ॥
Транслитерация (IAST)
yuyutsuṃ pāṇḍavārthāya yatamānaṃ mahāratham ||
subāhur bhrātaraṃ śūraṃ yatto droṇād avārayat ||
subāhoḥ sadhanurbāṇāv asyataḥ parighopamau ||
yuyutsuḥ śitapītābhyāṃ kṣurābhyām acchinad bhujau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युयुत्सुम्yuyutsumЮютсу; Юютсу
पाण्डवार्थायpāṇḍavārthāyaради дела Пандавов; ради дела Пандавов
यतमानम्yatamānamусердствующего [рьяно бьющегося]; рьяно бившегося
महारथम्mahārathamвеликого воителя; великоколесничного
सुबाहुःsubāhuḥСубаху; Субаху
भ्रातरम्bhrātaramбрата; [родного] брата
शूरम्śūramгероя [храбреца]; витязя
यत्तःyattaḥизготовившись [усердно]; изготовившись
द्रोणात्droṇātот Дроны; [прочь] от Дроны
अवारयत्avārayatзаслонил [отразил]; отвёл
सुबाहोःsubāhoḥСубаху; [у] Субаху
सधनुर्बाणौsadhanurbāṇauс луком и стрелою; [обе руки] с луком и стрелою
अस्यतःasyataḥмечущего [стреляющего]; [у него,] стрелявшего
परिघोपमौparighopamauподобные палицам [как засовы]; [мощные,] как палицы
युयुत्सुःyuyutsuḥЮютсу; Юютсу
शितपीताभ्याम्śitapītābhyāmострыми, жёлтыми [отточенными золочёными]; острыми золочёными
क्षुराभ्याम्kṣurābhyāmдвумя [стрелами-]бритвами; двумя стрелами-бритвами
अच्छिनत्acchinatотсёк [отрубил]; отсёк
भुजौbhujauобе руки; обе руки
Литературный перевод
Юютсу, рьяно бившегося ради дела Пандавов, великоколесничного, Субаху, изготовившись, отвёл от Дроны — родного брата, витязя. У Субаху, стрелявшего, обе руки с луком и стрелою, мощные, как палицы, Юютсу двумя острыми золочёными стрелами-бритвами отсёк.
Версия
26b21892dc38 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь брат отсекает руки брату: Юютсу, единственный из сынов Дхритараштры вставший за правду, бьётся против родного Субаху. Вся скорбь братоубийственной войны сгущена в этом образе. Юютсу избрал дхарму вопреки крови — и плата за выбор горька: оружие его обращается против собственной семьи. Знаменательно, что предание не отворачивается от этого ужаса, но и не осуждает Юютсу. Стих учит, что верность правде иногда вынуждает поднять руку на своих, и в этом — трагическая цена нравственного выбора; что братоубийство есть предельное зло войны в роду, обнажающее всю её противоестественность; и что тот, кто ради дхармы рвёт узы крови, несёт тяжкий крест — быть правым ценою раны, нанесённой родному.