सैन्धवः क्षत्रधर्माणम् आपतन्तं शरौघिणम् ॥
उग्रधन्वा महेष्वासं यत्तो द्रोणाद् अवारयत् ॥
क्षत्रधर्मा सिन्धुपतेश् छित्त्वा केतनकार्मुके ॥
नाराचैर् बहुभिः क्रुद्धः सर्वमर्मस्व् अताडयत् ॥
अथान्यद् धनुर् आदाय सैन्धवः कृतहस्तवत् ॥
विव्याध क्षत्रधर्माणं रणे सर्वायसैः शरैः ॥
saindhavaḥ kṣatradharmāṇam āpatantaṃ śaraughiṇam ||
ugradhanvā maheṣvāsaṃ yatto droṇād avārayat ||
kṣatradharmā sindhupateś chittvā ketanakārmuke ||
nārācair bahubhiḥ kruddhaḥ sarvamarmasv atāḍayat ||
athānyad dhanur ādāya saindhavaḥ kṛtahastavat ||
vivyādha kṣatradharmāṇaṃ raṇe sarvāyasaiḥ śaraiḥ ||
Синдхиец, грозный лучник, изготовившись, отвёл от Дроны налетавшего в потоках стрел Кшатрадхармана, того великого лучника. Кшатрадхарман же, перебив знамя и лук владыки Синдху, в гневе поразил [его] многими стрелами-нарачами во все жизненные точки. Тогда синдхиец, схватив другой лук, искусной рукою уязвил Кшатрадхармана в бою цельножелезными стрелами.
88b6066f0247 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Джаядратха, владыка Синдху, лишившись лука и знамени, не отступает, но искусно берёт другой и бьётся дальше — упорство, что не сдаётся при первой потере. Имя противника его — Кшатрадхарман, «дхарма кшатрия»: само столкновение словно являет, что и доблесть воина-долга встречает упорное сопротивление. Знаменательно, что бой идёт «во все жизненные точки» — насмерть, без полумер. Стих учит, что воин познаётся в том, как скоро оправляется он от урона; что потеря оружия не есть поражение для искусной руки; и что в честном бою каждый бьётся в полную меру своего умения, не давая и не прося пощады, ибо такова суровая дхарма брани.