अथ भीमरथः शाल्वम् आशुगैर् आयसैः शितैः ॥
षड्भिः साश्वनियन्तारम् अनयद् यमसादनम् ॥
श्रुतकर्माणम् आयान्तं मयूरसदृशैर् हयैः ॥
चैत्रसेनिर् महाराज तव पौत्रो न्यवारयत् ॥
तौ पौत्रौ तव दुर्धर्षौ परस्परवधैषिणौ ॥
पितॄणाम् अर्थसिद्ध्यर्थं चक्रतुर् युद्धम् उत्तमम् ॥
atha bhīmarathaḥ śālvam āśugair āyasaiḥ śitaiḥ ||
ṣaḍbhiḥ sāśvaniyantāram anayad yamasādanam ||
śrutakarmāṇam āyāntaṃ mayūrasadṛśair hayaiḥ ||
caitrasenir mahārāja tava pautro nyavārayat ||
tau pautrau tava durdharṣau parasparavadhaiṣiṇau ||
pitṝṇām arthasiddhyarthaṃ cakratur yuddham uttamam ||
Тогда Бхимаратха шестью острыми, быстролётными, железными стрелами отправил Шальву вместе с конями и возницею в чертог Ямы. Подъезжавшего Шрутакармана на конях павлиньей масти, о великий государь, сдержал сын Читрасены, твой внук. Оба твоих внука, неодолимые, жаждущие убить один другого, ради успеха дела [своих] отцов вели бой на славу.
7c09e839dc05 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь сходятся два внука Дхритараштрова дома — родичи, «жаждущие убить один другого» «ради дела отцов». Вражда, посеянная старшими, прорастает в детях и внуках, обращая братьев против братьев в третьем колене. Знаменательно, что бьются они не за себя, а «за дело отцов» — наследуя чужую распрю, как наследство. Стих учит, что грех раздора, не угашенный вовремя, переходит из рода в род, втягивая ни в чём не повинных потомков; что дети расплачиваются за вражду отцов, проливая кровь, которую не они отравили; и что величайшая ответственность зачинщиков распри — в том, что они обрекают на братоубийство и тех, кто ещё не родился, когда сеялась ненависть.