Махабхарата · 7.24.36–37
॥
Деванагари
अङ्गदो ऽभिमुखः शूरम् उत्तमौजसम् आहवे ॥
द्रोणायाभिमुखं यान्तं वत्सदन्तैर् अवारयत् ॥
स संप्रहारस् तुमुलस् तयोः पुरुषसिंहयोः ॥
सैनिकानां च सर्वेषां तयोश् च प्रीतिवर्धनः ॥
Транслитерация (IAST)
aṅgado 'bhimukhaḥ śūram uttamaujasam āhave ||
droṇāyābhimukhaṃ yāntaṃ vatsadantair avārayat ||
sa saṃprahāras tumulas tayoḥ puruṣasiṃhayoḥ ||
sainikānāṃ ca sarveṣāṃ tayoś ca prītivardhanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अङ्गदःaṅgadaḥАнгада; Ангада
अभिमुखःabhimukhaḥнавстречу [лицом к лицу]; лицом к лицу
शूरम्śūramгероя [храбреца]; витязя
उत्तमौजसम्uttamaujasamУттамауджаса; Уттамауджаса
आहवेāhaveв битве; в бою
द्रोणाय अभिमुखम्droṇāya abhimukhamпрямо на Дрону [лицом к Дроне]; прямо на Дрону
यान्तम्yāntamидущего [подъезжающего]; подъезжавшего
वत्सदन्तैःvatsadantaiḥ[стрелами] с наконечником как телячий зуб; стрелами-«телячий зуб»
अवारयत्avārayatзаслонил [отразил]; сдержал
सः संप्रहारःsaḥ saṃprahāraḥта схватка [сшибка]; [та] схватка
तुमुलःtumulaḥбурная [яростная]; яростная
तयोःtayoḥ[у] тех двоих; [у] тех двоих
पुरुषसिंहयोःpuruṣasiṃhayoḥмужей-львов; мужей-львов
सैनिकानाम्sainikānām[для] воинов [ратников]; [для] ратников
चcaи; —
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех; всех
तयोःtayoḥ[для] них самих; [для] них самих
चcaи; —
प्रीतिवर्धनःprītivardhanaḥумножающая радость [отрадная]; [была] отрадой
Литературный перевод
Ангада, лицом к лицу, сдержал в бою стрелами-«телячий зуб» витязя Уттамауджаса, подъезжавшего прямо на Дрону. Та яростная схватка тех двоих мужей-львов была отрадой и всем ратникам, и им самим.
Версия
e2713b7e94b5 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Схватка Ангады и Уттамауджаса названа «отрадой» — и для зрителей, и для самих бойцов. В честном поединке равных есть та особая радость, которую знают воины: радость испытать себя против достойного, без злобы, в чистом состязании доблести. Знаменательно, что радуются «они сами»: бой для них не только долг, но и упоение мастерством. Стих учит, что в схватке равных, ведомой по чести, есть род высокой игры, отрадной обеим сторонам; что воинская доблесть находит усладу в достойном сопернике, а не в лёгкой добыче; и что эта радость честного состязания — светлая сторона воинского духа, отличная от жестокости, хотя и она разворачивается посреди смертоносной брани.