Махабхарата · 7.24.18–19
॥
Деванагари
तथैव राजा बाह्लीको राजानं द्रुपदं शरैः ॥
आद्रवन्तं सहानीकं सहानीको न्यवारयत् ॥
तद् युद्धम् अभवद् घोरं वृद्धयोः सहसेनयोः ॥
यथा महायूथपयोर् द्विपयोः संप्रभिन्नयोः ॥
Транслитерация (IAST)
tathaiva rājā bāhlīko rājānaṃ drupadaṃ śaraiḥ ||
ādravantaṃ sahānīkaṃ sahānīko nyavārayat ||
tad yuddham abhavad ghoraṃ vṛddhayoḥ sahasenayoḥ ||
yathā mahāyūthapayor dvipayoḥ saṃprabhinnayoḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा एवtathā evaтак же [равно]; равно
राजा बाह्लीकःrājā bāhlīkaḥцарь Бахлика; царь Бахлика
राजानम् द्रुपदम्rājānam drupadamцаря Друпаду; царя Друпаду
शरैःśaraiḥстрелами; стрелами
आद्रवन्तम्ādravantamналетающего [устремляющегося]; налетавшего
सहानीकम्sahānīkamс войском [при рати]; при рати
सहानीकःsahānīkaḥс войском [сам при рати]; сам при рати
न्यवारयत्nyavārayatсдержал [отразил]; сдержал
तत् युद्धम्tat yuddhamта битва; [та] битва
अभवत्abhavatбыла [сделалась]; завязалась
घोरम्ghoramстрашная [грозная]; грозная
वृद्धयोःvṛddhayoḥдвух старцев; двух старцев
सहसेनयोःsahasenayoḥс войсками [при ратях]; при их ратях
यथाyathāкак [подобно]; точно
महायूथपयोःmahāyūthapayoḥдвух вожаков [стадных владык]; двух вожаков [стада]
द्विपयोःdvipayoḥслонов; слонов
संप्रभिन्नयोःsaṃprabhinnayoḥ[обоих] в течке [с сочащимися висками]; [обоих] в течке
Литературный перевод
Равно царь Бахлика сдержал стрелами царя Друпаду, налетавшего при рати, — сам при рати. Та битва двух старцев при их ратях завязалась грозная, точно [бой] двух вожаков-слонов, обоих в течке.
Версия
c284644bae65 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Двое седых старцев — Бахлика и Друпада — сходятся в бою, точно два матёрых вожака-слона. Война не щадит и старости: те, кому пристал бы покой, бьются наравне с юными. В уподоблении старым слонам — и достоинство, и горечь: матёрая сила ещё грозна, но самый образ напоминает о близком закате. Знаменательно, что предание ставит рядом эту схватку стариков и прежние схватки юношей — война равняет все возрасты. Стих учит, что бедствие распри захватывает всех, от юнцов до старцев; что доблесть не покидает мужа и в сединах, но горько видеть стариков, добивающих друг друга вместо мирного угасания; и что война, не различающая возрастов, тем и противна жизни, что гонит на убой и тех, кому время цвести, и тех, кому пора на покой.