Махабхарата · 7.24.34–35
॥
Деванагари
विकर्णस् तु महाप्राज्ञो याज्ञसेनिं शिखण्डिनम् ॥
पर्यवारयद् आयान्तं युवानं समरे युवा ॥
ततस् तम् इषुजालेन याज्ञसेनिः समावृणोत् ॥
विधूय तद् बाणजालं बभौ तव सुतो बली ॥
Транслитерация (IAST)
vikarṇas tu mahāprājño yājñaseniṃ śikhaṇḍinam ||
paryavārayad āyāntaṃ yuvānaṃ samare yuvā ||
tatas tam iṣujālena yājñaseniḥ samāvṛṇot ||
vidhūya tad bāṇajālaṃ babhau tava suto balī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विकर्णःvikarṇaḥВикарна; Викарна
तुtuже; —
महाप्राज्ञःmahāprājñaḥмногомудрый; многомудрый
याज्ञसेनिम्yājñasenimсына Яджнясены [Драупади/Друпады]; сына Яджнясены
शिखण्डिनम्śikhaṇḍinamШикхандина; Шикхандина
पर्यवारयत्paryavārayatзаслонил [преградил путь]; заступил [путь]
आयान्तम्āyāntamнадвигающегося [подъезжающего]; подъезжавшего
युवानम्yuvānamюношу; юношу
समरेsamareв битве; в бою
युवाyuvāюноша [сам молодой]; [сам] юный
ततःtataḥзатем; тогда
तम्tamего; его
इषुजालेनiṣujālenaсетью стрел; тенётами стрел
याज्ञसेनिःyājñaseniḥсын Яджнясены [Шикхандин]; сын Яджнясены
समावृणोत्samāvṛṇotокутал [застлал]; осыпал
विधूयvidhūyaстряхнув [рассеяв]; стряхнув
तत् बाणजालम्tat bāṇajālamту сеть стрел; тот рой стрел
बभौbabhauвоссиял [красовался]; воссиял
तव सुतःtava sutaḥтвой сын; твой сын
बलीbalīмогучий; могучий
Литературный перевод
Многомудрый же Викарна заступил путь подъезжавшему в бою юноше Шикхандину, сыну Яджнясены, — [сам] юный. Тогда сын Яджнясены осыпал его тенётами стрел; но, стряхнув тот рой стрел, твой могучий сын воссиял.
Версия
f09b84068c29 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Викарна назван «многомудрым» — тот единственный из сынов Дхритараштры, кто на собрании дерзнул возвысить голос в защиту Драупади против бесчестия. Ныне этот достойнейший из Кауравов бьётся на неправой стороне, связанный родом и долгом. В его судьбе — горечь: благородный, заточённый в неправое дело. Знаменательно, что юноша противостоит юноше — Викарна и Шикхандин оба молоды. Стих учит, что и среди служащих неправде встречаются мужи чести, чья совесть однажды восставала против зла; что узы рода и долга порою держат достойного там, где сердце его не хотело бы быть; и что трагедия Викарны — в том, что однажды сказавший правду вслух гибнет за дело, которое сам в глубине души осуждал, не сумев порвать с ним до конца.