Махабхарата · 7.24.3–4
॥
Деванагари
तांस् तु शूरान् महेष्वासान् क्रूरं कर्म चिकीर्षतः ॥
दृष्ट्वा दुर्योधनस् तूर्णं स्वसैन्यं समचूचुदत् ॥
यथाशक्ति यथोत्साहं यथासत्त्वं नराधिपाः ॥
वारयध्वं यथायोगं पाण्डवानाम् अनीकिनीम् ॥
Транслитерация (IAST)
tāṃs tu śūrān maheṣvāsān krūraṃ karma cikīrṣataḥ ||
dṛṣṭvā duryodhanas tūrṇaṃ svasainyaṃ samacūcudat ||
yathāśakti yathotsāhaṃ yathāsattvaṃ narādhipāḥ ||
vārayadhvaṃ yathāyogaṃ pāṇḍavānām anīkinīm ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तान्tānтех; тех
तुtuже; —
शूरान्śūrānгероев [храбрецов]; витязей
महेष्वासान्maheṣvāsānвеликих лучников; великих лучников
क्रूरम् कर्मkrūram karmaжестокое дело [лютое деяние]; лютое дело
चिकीर्षतःcikīrṣataḥжелающих свершить [замысливших]; замысливших
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; завидев
दुर्योधनःduryodhanaḥДурьодхана
तूर्णम्tūrṇamпроворно [спешно]; тотчас
स्वसैन्यम्svasainyamсвоё войско; своё войско
समचूचुदत्samacūcudatпобудил [воодушевил]; стал понукать
यथाशक्तिyathāśaktiпо силе [сколько достанет мощи]; по [всей] силе
यथोत्साहम्yathotsāhamпо рвению [сколько достанет пыла]; по [всему] рвению
यथासत्त्वम्yathāsattvamпо доблести [сколько достанет мужества]; по [всему] мужеству
नराधिपाःnarādhipāḥо владыки людей [цари]; о цари
वारयध्वम्vārayadhvamотражайте [сдерживайте]; сдержите
यथायोगम्yathāyogamкак должно [сообразно]; как должно
पाण्डवानाम्pāṇḍavānāmПандавов; Пандавов
अनीकिनीम्anīkinīmрать [войско]; рать
Литературный перевод
Завидев же тех витязей, великих лучников, замысливших лютое дело, Дурьодхана тотчас стал понукать своё войско: «По всей силе, по всему рвению, по всему мужеству, о цари, сдержите, как должно, рать Пандавов!»
Версия
31d687193728 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана взывает к каждому «по его силе, рвению и мужеству» — разумный зов, признающий, что у всякого своя мера, и требующий не сверх неё, но всей её сполна. В час опасности вождь обращается не к одному началу, а ко всему лучшему в воине разом. Знаменательно, что даже неправый предводитель в беде находит верные слова — нужда учит мудрости. Стих учит, что от человека должно требовать всего, на что он способен, но не свыше его меры; что зов, признающий разную силу разных людей, действеннее единого окрика; и что и в дурном деле здравый призыв к доблести остаётся здравым, хотя цель, к которой он обращён, от того не делается правой.