मुसलैर् मुद्गरैश् चक्रैर् भिण्डिपालैः परश्वधैः ॥
पांसुवाताग्निसलिलैर् भस्मलोष्ठतृणद्रुमैः ॥
आरुजन् प्ररुजन् भञ्जन् निघ्नन् विद्रावयन् क्षिपन् ॥
सेनां विभीषयन्न् आयाद् द्रोणप्रेप्सुर् घटोत्कचः ॥
तं तु नानाप्रहरणैर् नानायुद्धविशेषणैः ॥
राक्षसं राक्षसः क्रुद्धः समाजघ्ने ह्य् अलम्बुसः ॥
तयोस् तद् अभवद् युद्धं रक्षोग्रामणिमुख्ययोः ॥
तादृग् यादृक् पुरा वृत्तं शम्बरामरराजयोः ॥
musalair mudgaraiś cakrair bhiṇḍipālaiḥ paraśvadhaiḥ ||
pāṃsuvātāgnisalilair bhasmaloṣṭhatṛṇadrumaiḥ ||
ārujan prarujan bhañjan nighnan vidrāvayan kṣipan ||
senāṃ vibhīṣayann āyād droṇaprepsur ghaṭotkacaḥ ||
taṃ tu nānāpraharaṇair nānāyuddhaviśeṣaṇaiḥ ||
rākṣasaṃ rākṣasaḥ kruddhaḥ samājaghne hy alambusaḥ ||
tayos tad abhavad yuddhaṃ rakṣogrāmaṇimukhyayoḥ ||
tādṛg yādṛk purā vṛttaṃ śambarāmararājayoḥ ||
Палицами, молотами, дисками, дротиками-бхиндипалами, секирами, прахом, ветром, огнём и водою, пеплом, комьями, травою и деревьями — круша, сокрушая, дробя, разя, обращая в бегство, швыряя, наводя ужас на рать, надвигался рвущийся к Дроне Гхатоткача. Его же, ракшаса, [другой] ракшас, в гневе, сошёлся [с ним] разнообразным оружием и разными приёмами боя — Аламбуса. Та битва тех двоих вождей-ракшасов завязалась такова, какова была встарь [битва] меж Шамбарою и царём богов [Индрою].
cd0402309d23 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гхатоткача, сын Бхимы от ракшаси, ведёт бой не только оружием, но и стихиями — прахом, ветром, огнём, водою, морочными чарами своего рода. Ему навстречу выходит ракшас Аламбуса: подобное встречает подобное, и их схватка уподоблена древней брани асура Шамбары с Индрою. Знаменательно, что и в человеческой войне находится место иным силам — колдовским, нечеловеческим, — ибо в великой распре сходятся все роды существ. Стих учит, что война втягивает в себя не одних людей, но и существ иной природы со своими, нездешними способами боя; что подобное противопоставляется подобному — ракшаса сдерживает ракшас; и что предание, возводя эту схватку к древней битве Индры с асуром, вновь являет: за земною войною стоит вечное противоборство сил, длящееся от начала времён.