Махабхарата · 7.24.22–23
॥
Деванагари
नाकुलिं तु शतानीकं भूतकर्मा सभापतिः ॥
अस्यन्तम् इषुजालानि यान्तं द्रोणाद् अवारयत् ॥
ततो नकुलदायादस् त्रिभिर् भल्लैः सुसंशितैः ॥
चक्रे विबाहुशिरसं भूतकर्माणम् आहवे ॥
Транслитерация (IAST)
nākuliṃ tu śatānīkaṃ bhūtakarmā sabhāpatiḥ ||
asyantam iṣujālāni yāntaṃ droṇād avārayat ||
tato nakuladāyādas tribhir bhallaiḥ susaṃśitaiḥ ||
cakre vibāhuśirasaṃ bhūtakarmāṇam āhave ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाकुलिम्nākulimсына Накулы; сына Накулы
तुtuже; —
शतानीकम्śatānīkamШатанику; Шатанику
भूतकर्माbhūtakarmāБхутакарман; Бхутакарман
सभापतिःsabhāpatiḥглава собрания [сановник]; [вельможа] Сабхапати
अस्यन्तम्asyantamмечущего [стреляющего]; сыпавшего
इषुजालानिiṣujālāniсети стрел; тенёта стрел
यान्तम्yāntamидущего [подъезжающего]; подъезжавшего
द्रोणात्droṇātот Дроны; [прочь] от Дроны
अवारयत्avārayatзаслонил [отразил]; отвёл
ततःtataḥзатем; тогда
नकुलदायादःnakuladāyādaḥнаследник Накулы [сын его]; сын Накулы
त्रिभिःtribhiḥтремя [стрелами]; тремя
भल्लैःbhallaiḥбхаллами [широкими стрелами]; стрелами-бхаллами
सुसंशितैःsusaṃśitaiḥхорошо отточенными; остро отточенными
चक्रेcakreсделал [учинил]; сделал
विबाहुशिरसम्vibāhuśirasamлишённым рук и головы; безруким и безглавым
भूतकर्माणम्bhūtakarmāṇamБхутакармана; Бхутакармана
आहवेāhaveв битве; в бою
Литературный перевод
Сына Накулы, Шатанику, сыпавшего тенёта стрел, подъезжавшего, отвёл от Дроны вельможа Бхутакарман. Тогда сын Накулы тремя остро отточенными стрелами-бхаллами сделал Бхутакармана безруким и безглавым в бою.
Версия
9989ce304363 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Тремя стрелами юный сын Накулы лишает противника обеих рук и головы — стремительность и точность смертельного искусства. Предание не смакует жестокости, но и не смягчает её: таков беспощадный счёт боя. Знаменательно, что вершит это юноша, отрок против мужа, — молодость не уступает зрелости в роковом мастерстве. Стих учит, что война делает и юных орудиями смерти, не давая им вырасти прежде, чем убивать; что искусство, доведённое до совершенства, разит немногими ударами наверняка; и что за сухим перечнем отсечённых рук и голов стоит подлинная, ничем не украшенная цена брани, которую предание являет без прикрас, дабы никто не обольстился её мнимым блеском.