Махабхарата · 7.23.9–10
॥
Деванагари
तस्य सेनासमूहस्य मध्ये द्रोणः सुरक्षितः ॥
निहतः पार्षतेनाजौ किम् अन्यद् भागधेयतः ॥
मध्ये राज्ञां महाबाहुं सदा युद्धाभिनन्दिनम् ॥
सर्वास्त्रपारगं द्रोणं कथं मृत्युर् उपेयिवान् ॥
Транслитерация (IAST)
tasya senāsamūhasya madhye droṇaḥ surakṣitaḥ ||
nihataḥ pārṣatenājau kim anyad bhāgadheyataḥ ||
madhye rājñāṃ mahābāhuṃ sadā yuddhābhinandinam ||
sarvāstrapāragaṃ droṇaṃ kathaṃ mṛtyur upeyivān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यtasyaтого; того
सेनासमूहस्यsenāsamūhasyaскопления войск [сонма ратей]; сонма ратей
मध्येmadhyeпосреди; посреди
द्रोणःdroṇaḥДрона
सुरक्षितःsurakṣitaḥхорошо охраняемый [надёжно оберегаемый]; надёжно оберегаемый
निहतःnihataḥубит [сражён]; сражён
पार्षतेनpārṣatenaПаршатой [Дхриштадьюмной]; Паршатой
आजौājauв битве; в бою
किम् अन्यत्kim anyatчто иное; что [же] иное
भागधेयतःbhāgadheyataḥот удела [волею судьбы]; как не от судьбы
मध्येmadhyeпосреди; посреди
राज्ञाम्rājñāmцарей; царей
महाबाहुम्mahābāhumмощнорукого; могучерукого
सदाsadāвсегда [неизменно]; неизменно
युद्धाभिनन्दिनम्yuddhābhinandinamрадующегося битве [любителя боя]; радовавшегося брани
सर्वास्त्रपारगम्sarvāstrapāragamпостигшего всё оружие [мастера всех астр]; постигшего все боевые чары
द्रोणम्droṇamДрону; Дрону
कथम्kathamкак; как [же]
मृत्युःmṛtyuḥсмерть; смерть
उपेयिवान्upeyivānнастигла [пришла]; настигла
Литературный перевод
«Посреди того сонма ратей надёжно оберегаемый Дрона сражён был Паршатой в бою — что же иное, как не от судьбы? Как же смерть настигла Дрону, могучерукого, неизменно радовавшегося брани, постигшего все боевые чары, посреди царей?»
Версия
916db27ea838 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра вопрошает с недоумением: как смерть настигла Дрону — мастера всех видов оружия, надёжно охраняемого, окружённого царями? И вновь находит ответ в судьбе. Здесь являет себя предел человеческой мощи: ни искусство, ни охрана, ни сонм союзников не отвращают назначенного часа. Знаменательно, что именно вокруг наисильнейшего собралась наибольшая защита — и всё же она не спасла. Стих учит, что от смерти не охраняет ни мастерство, ни множество стражей; что и величайший воин смертен, как всякий, и его час придёт посреди самой надёжной защиты; и что прозревающий неизбежность этого не возгордится силою и не положится на охрану, помня, что назначенное свершится, как бы ни ограждал себя человек.