यद्य् एतन् न रहस्यं ते वक्तुम् अर्हस्य् अरिंदम ॥
धैर्यस्य वैकृतं ब्रूहि त्वम् अद्य मधुसूदन ॥
समुद्रस्येव संक्षोभो मेरोर् इव विसर्पणम् ॥
तथैतल् लाघवं मन्ये तव कर्म जनार्दन ॥
yady etan na rahasyaṃ te vaktum arhasy ariṃdama ||
dhairyasya vaikṛtaṃ brūhi tvam adya madhusūdana ||
samudrasyeva saṃkṣobho meror iva visarpaṇam ||
tathaital lāghavaṃ manye tava karma janārdana ||
«То ныне поведай мне, спрошенный, истину, о лучший из правдивых. Если это не тайна твоя, надлежит сказать, о смиритель врагов. Поведай [об этой] перемене в [твоей] твёрдости ты ныне, о Мадхусудана. Словно волнение океана, словно сдвиг [горы] Меру, — таким я мню это [твоё] легкомыслие, твоё деяние, о Джанардана».
02b5613664b4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна сравнивает несвойственную Кришне лёгкость с волнением океана и сдвигом Меру: то, что нерушимо, вдруг колеблется — и это поражает сильнее всего. Знаменательно, что отступление от обычной невозмутимости само есть весть о чём-то великом. Стих учит, что перемена в неизменном красноречивее слов: когда непоколебимый выказывает волнение, мудрый понимает — совершилось нечто, потрясающее самые основы.