उत्कृत्य कवचं यस्मात् कुण्डले विमले च ते ॥
प्रादाच् छक्राय कर्णो वै तेन वैकर्तनः स्मृतः ॥
आशीविष इव क्रुद्धः स्तम्भितो मन्त्रतेजसा ॥
तथाद्य भाति कर्णो मे शान्तज्वाल इवानलः ॥
यदा प्रभृति कर्णाय शक्तिर् दत्ता महात्मना ॥
वासवेन महाबाहो प्राप्ता यासौ घटोत्कचे ॥
कुण्डलाभ्यां निमायाथ दिव्येन कवचेन च ॥
तां प्राप्यामन्यत वृषा सततं त्वां हतं रणे ॥
utkṛtya kavacaṃ yasmāt kuṇḍale vimale ca te ||
prādāc chakrāya karṇo vai tena vaikartanaḥ smṛtaḥ ||
āśīviṣa iva kruddhaḥ stambhito mantratejasā ||
tathādya bhāti karṇo me śāntajvāla ivānalaḥ ||
yadā prabhṛti karṇāya śaktir dattā mahātmanā ||
vāsavena mahābāho prāptā yāsau ghaṭotkace ||
kuṇḍalābhyāṃ nimāyātha divyena kavacena ca ||
tāṃ prāpyāmanyata vṛṣā satataṃ tvāṃ hataṃ raṇe ||
«Оттого что, срезав броню и те чистые серьги, отдал Шакре Карна, — оттого зовётся Вайкартаною [Срезающим]. Словно разгневанный ядовитый змей, обездвиженный силою мантры, таким ныне видится мне Карна, как огонь с угасшим пламенем. С тех пор как Карне копьё дано великим духом Васавою, о мощнорукий, и [теперь] оно [пошло] на Гхатоткачу, — выменяв [его] за серьги и за божественную броню, получив его, мнил Бык [Карна] тебя всегда [как] убитого в битве».
59585f2914f7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Имя «Вайкартана» — «Срезающий» — хранит память о подвиге щедрости: Карна срезал с себя прирождённую броню и серьги, отдав их Индре. Знаменательно, что величайшая доблесть и роковая уязвимость родились из одного дара. Стих учит, что благородная щедрость может стоить дорого: Карна, не умевший отказать, отдал свою неуязвимость — и в этом и величие его, и погибель; ибо великодушие, не знающее меры, обнажает дающего.