वासुदेव उवाच
अतिहर्षम् इमं प्राप्तं शृणु मे त्वं धनंजय ॥
अतीव मनसः सद्यः प्रसादकरम् उत्तमम् ॥
शक्तिं घटोत्कचेनेमां व्यंसयित्वा महाद्युते ॥
कर्णं निहतम् एवाजौ विद्धि सद्यो धनंजय ॥
शक्तिहस्तं पुनः कर्णं को लोके ऽस्ति पुमान् इह ॥
य एनम् अभितस् तिष्ठेत् कार्त्तिकेयम् इवाहवे ॥
दिष्ट्यापनीतकवचो दिष्ट्यापहृतकुण्डलः ॥
दिष्ट्या च व्यंसिता शक्तिर् अमोघास्य घटोत्कचे ॥
vāsudeva uvāca
atiharṣam imaṃ prāptaṃ śṛṇu me tvaṃ dhanaṃjaya ||
atīva manasaḥ sadyaḥ prasādakaram uttamam ||
śaktiṃ ghaṭotkacenemāṃ vyaṃsayitvā mahādyute ||
karṇaṃ nihatam evājau viddhi sadyo dhanaṃjaya ||
śaktihastaṃ punaḥ karṇaṃ ko loke 'sti pumān iha ||
ya enam abhitas tiṣṭhet kārttikeyam ivāhave ||
diṣṭyāpanītakavaco diṣṭyāpahṛtakuṇḍalaḥ ||
diṣṭyā ca vyaṃsitā śaktir amoghāsya ghaṭotkace ||
«Об этой постигшей [меня] чрезмерной радости выслушай меня, о Дхананджая, — тотчас и весьма для ума умиротворяющей, наивысшей. Это копьё, истраченным [сделав, спущенным] на Гхатоткачу, о многосиянный, — Карну [считай] уже убитым в битве, знай тотчас, о Дхананджая. Карну, [будь] копьё вновь в руке его, — какой муж есть в мире, кто устоял бы пред ним, как [пред] Картикеею в битве? К счастью, лишён он брони, к счастью, лишён серёг, и, к счастью, истрачено его безотказное копьё — на Гхатоткаче».
23d6b5a77b7a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна трижды повторяет «к счастью» (diṣṭyā): сорваны броня, серьги, истрачен дрот — три преграды к гибели Карны устранены. Знаменательно, что гибель Гхатоткачи и есть последняя из них. Стих учит, что великая цель достигается устранением преград одна за другою, и жертва ближнего может стать последним необходимым звеном; и то, что близоруким кажется бедствием, в замысле провидящего есть давно чаемая удача.