एवं गते ऽपि शक्यो ऽयं हन्तुं नान्येन केन चित् ॥
ऋते त्वा पुरुषव्याघ्र शपे सत्येन चानघ ॥
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च तपस्वी नियतव्रतः ॥
रिपुष्व् अपि दयावांश् च तस्मात् कर्णो वृषा स्मृतः ॥
युद्धशौण्डो महाबाहुर् नित्योद्यतशरासनः ॥
केसरीव वने मर्दन् मत्तमातङ्गयूथपान् ॥
विमदान् रथशार्दूलान् कुरुते रणमूर्धनि ॥
मध्यंगत इवादित्यो यो न शक्यो निरीक्षितुम् ॥
त्वदीयैः पुरुषव्याघ्र योधमुख्यैर् महात्मभिः ॥
शरजालसहस्रांशुः शरदीव दिवाकरः ॥
evaṃ gate 'pi śakyo 'yaṃ hantuṃ nānyena kena cit ||
ṛte tvā puruṣavyāghra śape satyena cānagha ||
brahmaṇyaḥ satyavādī ca tapasvī niyatavrataḥ ||
ripuṣv api dayāvāṃś ca tasmāt karṇo vṛṣā smṛtaḥ ||
yuddhaśauṇḍo mahābāhur nityodyataśarāsanaḥ ||
kesarīva vane mardan mattamātaṅgayūthapān ||
vimadān rathaśārdūlān kurute raṇamūrdhani ||
madhyaṃgata ivādityo yo na śakyo nirīkṣitum ||
tvadīyaiḥ puruṣavyāghra yodhamukhyair mahātmabhiḥ ||
śarajālasahasrāṃśuḥ śaradīva divākaraḥ ||
«И при этом [он не] может быть убит никем иным, кроме тебя, о тигр среди мужей, — клянусь истиною, о безгрешный. Преданный брахманам и правдивый, подвижник, твёрдый в обете, и милостивый даже к врагам — оттого Карна зовётся „Бык“ [Вриша]. Упоённый битвою, мощнорукий, с вечно поднятым луком, как лев в лесу, круша вожаков яростных слонов, [так] лишает спеси воинов-тигров в челе битвы. Словно солнце в зените, на которого нельзя и взглянуть...»
27b1bd25e934 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна, готовя гибель Карны, воздаёт ему высшую хвалу: правдивый, подвижник, милостивый к врагам — «Вриша», воплощение добродетели. Знаменательно, что Господь чтит благородство того, кого должно сразить. Стих учит, что трагедия не в борьбе добра со злом, а в том, что и на стороне неправды стоит муж высокой души; и величие Карны делает его гибель не торжеством, а скорбью — даже для тех, кто её замышляет.