संजय उवाच
हैडिम्बं निहतं दृष्ट्वा विकीर्णम् इव पर्वतम् ॥
पाण्डवा दीनमनसः सर्वे बाष्पाकुलेक्षणाः ॥
वासुदेवस् तु हर्षेण महताभिपरिप्लुतः ॥
ननाद सिंहवन् नादं व्यथयन्न् इव भारत ॥
विनद्य च महानादं पर्यष्वजत फल्गुनम् ॥
स विनद्य महानादम् अभीशून् संनियम्य च ॥
ननर्त हर्षसंवीतो वातोद्धूत इव द्रुमः ॥
ततो विनिर्भ्राम्य पुनः पार्थम् आस्फोट्य चासकृत् ॥
रथोपस्थगतो भीमं प्राणदत् पुनर् अच्युतः ॥
saṃjaya uvāca
haiḍimbaṃ nihataṃ dṛṣṭvā vikīrṇam iva parvatam ||
pāṇḍavā dīnamanasaḥ sarve bāṣpākulekṣaṇāḥ ||
vāsudevas tu harṣeṇa mahatābhipariplutaḥ ||
nanāda siṃhavan nādaṃ vyathayann iva bhārata ||
vinadya ca mahānādaṃ paryaṣvajata phalgunam ||
sa vinadya mahānādam abhīśūn saṃniyamya ca ||
nanarta harṣasaṃvīto vātoddhūta iva drumaḥ ||
tato vinirbhrāmya punaḥ pārtham āsphoṭya cāsakṛt ||
rathopasthagato bhīmaṃ prāṇadat punar acyutaḥ ||
Видя сына Хидимбы убитым, словно рассыпавшуюся гору, Пандавы все, удручённые духом, с глазами в слезах. А Васудева, затопленный великою радостью, издал львиный клич, словно устрашая [врагов], о Бхарата; и, взревев великим рёвом, обнял Пхальгуну. Он, взревев великим рёвом и стянув поводья, плясал, объятый радостью, словно дерево под ветром. Затем, покружившись снова и не раз хлопнув [по плечу] Партху...
bfabf8a93cab · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Скорбь Пандавов и ликование Кришны стоят рядом: над одним и тем же событием — слёзы и пляска. Знаменательно, что Господь радуется там, где люди плачут: ему ведом скрытый смысл, им — нет. Стих учит, что между видимым и истинным значением события лежит пропасть; и тот, кто прозревает замысел свыше, видит победу там, где близорукий видит лишь утрату — а потому и радость, и скорбь зависят от высоты, с какой смотрят.