स तद् रूपं भैरवं भीमकर्मा; भीमं कृत्वा भैमसेनिः पपात ॥
हतो ऽप्य् एवं तव सैन्येकदेशम्; अपोथयत् कौरवान् भीषयाणः ॥
ततो मिश्राः प्राणदन् सिंहनादैर्; भेर्यः शङ्खा मुरजाश् चानकाश् च ॥
दग्धां मायां निहतं राक्षसं च; दृष्ट्वा हृष्टाः प्राणदन् कौरवेयाः ॥
ततः कर्णः कुरुभिः पूज्यमानो; यथा शक्रो वृत्रवधे मरुद्भिः ॥
अन्वारूढस् तव पुत्रं रथस्थं; हृष्टश् चापि प्राविशत् स्वं स सैन्यम् ॥
sa tad rūpaṃ bhairavaṃ bhīmakarmā; bhīmaṃ kṛtvā bhaimaseniḥ papāta ||
hato 'py evaṃ tava sainyekadeśam; apothayat kauravān bhīṣayāṇaḥ ||
tato miśrāḥ prāṇadan siṃhanādair; bheryaḥ śaṅkhā murajāś cānakāś ca ||
dagdhāṃ māyāṃ nihataṃ rākṣasaṃ ca; dṛṣṭvā hṛṣṭāḥ prāṇadan kauraveyāḥ ||
tataḥ karṇaḥ kurubhiḥ pūjyamāno; yathā śakro vṛtravadhe marudbhiḥ ||
anvārūḍhas tava putraṃ rathasthaṃ; hṛṣṭaś cāpi prāviśat svaṃ sa sainyam ||
Он, грозный деяньями, тот грозный облик сделав страшным, сын Бхимасены пал; даже сражённый, так часть твоего войска раздавил, устрашая Кауравов. Тогда вперемешку загремели львиными кличами литавры, раковины, мураджи и анаки; видя спалённую волшбу и убитого ракшаса, обрадованные, загремели Кауравы. Тогда Карна, чтимый Куру, как Шакра при убиении Вритры — Марутами, взойдя к твоему сыну на колесницу, и радостный вступил в своё войско.
19eccd7a1d08 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:10 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава смыкается торжеством Карны, чтимого «как Индра по убиении Вритры». Но за этим ликованием — горькая правда: дрот, бережённый для Арджуны, истрачен, и Карна обрёк себя. Знаменательно, что радость Куру слепа к этой утрате. Стих учит, что иное торжество есть начало гибели: ликующие не видят, что победа куплена ценою грядущего поражения; и замысел Кришны исполнен — Гхатоткача погиб, но спас Арджуну, отведя от него роковое копьё.